|
|
11.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Ayuda rápida de la administración de cookies</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
| Shared: |
|
<h1>Ayuda rápida de la gestión de «cookies»</h1>
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Fallo de búsqueda de información
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
No pude conseguir la información acerca de las cookies almacenadas en su ordenador.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
| Shared: |
|
No fue posible conseguir la información acerca de las «cookies» almacenadas en su equipo.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
14.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Fin de sesión
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
|
|
|
|
Nueva política de cookie
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
|
|
|
|
Modifcar política de cookie
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
| Shared: |
|
Modificar política de cookie
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ya existe una política para <center><b>%1</b></center>¿Desea reemplazarla?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
|
|
|
|
Duplicar política
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:246
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede comunicar con el servicio de manejo de cookies.
Cualquier cambio que realice no tendrá efecto hasta que se reinicie el servicio. |
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
|
|
20.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Las cookies contienen información que Konqueror (u otras aplicaciones KDE que usan el protocolo HTTP) almacena en su computador, a partir de un servidor remoto de internet. Esto significa que un servidor web puede almacenar informaciones sobre sus actividades de navegación en su máquina para usarlas después. Esto se puede considerar un ataque a su privacidad.<p> Sin embargo, las cookies son útiles en ciertas situaciones. Por ejemplo, las usan generalmente las tiendas en internet, de modo que pueda poner 'cosas' en la cesta de la compra. Algunos sitios requieren un navegador con soporte para cookies.<p> Como la mayoría de las personas prefieren armonizar la privacidad y los beneficios ofrecidos por las cookies. KDE le permite personalizar la manera como se manipulan las cookies. Usted podría, por ejemplo configurar la política por omisión de modo que cada vez que un servidor le pregunte, siempre le solicite confirmación., o bien que acepte todas o rechace todas. Por ejemplo, puede desear aceptar todas las cookies de su lugar de compras favorito en la web Para ello tiene que o bien navegar por dicho lugar y cuando se le presente la primera cookie en el cuadro de diálogo, pulsar sobre <i> Este dominio </i> en la pestaña Aplicar y elegir aceptar o simplemente especificar el nombre del lugar en la pestaña <i> Política específica de dominio </i> y configurarlo para que lo acepte. Esto le permitará recibir cookies, desde sitios de confianza, sin solicitar consultar confirmación cada vez que KDE reciba una cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:449
|
