|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>Dette modul tillader dig at indstille din proxy- og cache-opsætning.</p><p>Cachen er intern hukommelse i Konqueror, hvor de senest læste netsider gemmes. Hvis du ønsker at hente en netside igen, som du har læst for nylig, vil den ikke blive taget ned fra internettet, men snarere fra cachen, hvilket er meget hurtigere.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
<h1>Cache</h1><p>Dette modul tillader dig at indstille din proxy- og cache-indstillinger.</p><p>Cachen er intern hukommelse i Konqueror, hvor de senest læste netsider gemmes. Hvis du ønsker at hente en netside igen, som du har læst for nylig, vil den ikke blive taget ned fra internettet, men snarere fra cachen, hvilket er meget hurtigere.</p>
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke starte cookie-håndterings service.
Du vil ikke kunne håndtere de cookier der er gemt på din computer. |
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Kan ikke starte cookie-håndteringstjenesten.
Du vil ikke kunne håndtere de cookies der er gemt på din computer. |
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Politik
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Håndtering
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Cookier</h1> Cookier indeholder information som Konqueror (eller andre KDE-programmer som bruger HTTP-protokollen) gemmer på din computer, initieret af den fjerne internet-server. Dette betyder at en netserver kan gemme information om dig og dine netsøgningsaktiviteter på din maskine til senere brug. Du kan betragte dette som et angreb på dit privatliv. <p> Cookier er imidlertid også nyttige i visse situationer. F.eks. benyttes de ofte af internetbutikker, så du kan 'lægge ting i din indkøbskurv'. Visse steder kræver at din browser understøtter cookier. <p> De fleste mennesker ønsker et kompromis mellem privatliv og de fordele som cookier tilbyder. Derfor lader KDE dig brugerindstille den måde hvorpå cookier behandles. Du kan evt. sætte KDE's standardpolitik til at spørge dig, når en server ønsker at sætte en cookie, så du kan bestemme. På dine foretrukne indkøbssteder på nettet, som du stoler på, kan du sætte politikken til at acceptere, så du kan bruge stedet uden hele tiden at blive spurgt, om KDE skal acceptere en cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
DCOP-kommunikationsfejl
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Kunne ikke slette alle cookierne.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Kunne ikke slette alle cookies.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Kunne ikke slette alle de cookier der blev bedt om.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| Shared: |
|
Kunne ikke slette alle de cookies der blev bedt om.
|
|
|
Suggested by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
