|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
| In upstream: |
|
Lukáš Tinkl
|
|
|
Suggested by
Lukáš Tinkl
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
| In upstream: |
|
lukas@kde.org
|
|
|
Suggested by
Lukáš Tinkl
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>Tento modul vám umožňuje nastavení cache.</p> <p>Cache je interní paměť, ve které si Konqueror uchovává nedávno navštívené stránky. Chcete-li tedy opětovně navštívit nějakou stránku, Konqueror ji získá z této cache namísto toho, aby ji opětovně stahoval ze sítě, což je daleko rychlejší.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
| Shared: |
|
<h1>Cache</h1><p>Tento modul vám umožňuje nastavení cache.</p> <p>Cache je interní paměť, ve které si Konqueror uchovává nedávno navštívené stránky. Chcete-li tedy opětovně navštívit nějakou stránku, Konqueror ji získá z této paměti, což je daleko rychlejší, než kdyby ji opětovně stahoval ze sítě .</p>
|
|
|
Suggested by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nelze spustit službu pro obsluhu cookies.
Nebudete moci spravovat cookies uložené na vašem počítači. |
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
| Shared: |
|
Nelze spustit službu pro obsluhu cookies.
Nebudete moci spravovat cookies uložené ve vašem počítači. |
|
|
Suggested by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
C&hování
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
S&práva
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies obsahují informace, které Konqueror (nebo jiná aplikace prostředí KDE používající http protokol) ukládá ve vašem počítači na vyžádání vzdáleného serveru na internetu. To znamená, že webový server může uložit informaci o vaší činnosti při procházení internetu na vašem počítači pro pozdější použití. Můžete si myslet, že je to útok na vaše soukromí. <p> Cookies jsou však v určitých situacích užitečné. Například jsou často používána v internetových obchodech, takže si můžete 'ukládat zboží do nákupního košíku'. Některé servery vyžadují, aby váš prohlížeč podporoval cookies. <p> Protože většina lidí si chce jak zachovat soukromí, tak i používat výhody, které cookie poskytuje, nabízí prostředí KDE způsob úpravy chování cookies. Takže můžete nastavit chování KDE tak, aby se dotazovalo vždy, když chce server nastavit cookie a vy sami tedy máte možnost si vybrat. Je též možné nastavit chování KDE tak, aby akceptovalo přijímané cookie z vašich oblíbených nákupních stránek, kterým důvěřujete.
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
Chyba komunikace DCOP
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Nelze smazat všechny cookies, jak bylo požadováno.
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Nelze smazat cookies, jak bylo požadováno.
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
