|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon nie koekie beheerder dien begin.
Jy sal nie daartoe in staat wees om die koekies wat op jou masjien gestoor is, te beheer nie. |
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
5.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
Beleid
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
6.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
Bestuuring
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Koekies</h1> Koekies bevat inligting wat Konqueror (of ander KDE programme wat die Http protokol gebruik) stoor op jou rekenaar, geinisieer deur 'n afgeleë Internet bediener. Dit beteken dat 'n web bediener inligting aangaande jou en jou blaai aktiwiteite op jou masjien stoor vir latere gebruik. Jy mag dit dalk beskou as 'n binnedringing van jou privaatheid.<p> Koekies is egter bruikbaar is sommige omstandighede. Dit word byvoorbeeld deur Internet winkels sodat jy jou inkopies in 'n inkopie mandjie kan plaas. Sommige tuistes verwag dat jou web blaaier koekies sal ondersteun.<p> Omdat meeste mense 'n kompromis wil tref tussen privaatheid en die bruikbaarheid, wat koekies bied, kan KDE aangepas word in die manier wat dit koekies hanteer. Jy mag dalk die KDE verstek beleid stel sodat jy gevra word iondien 'n bediener 'n koekie wil stuur, wat dan aan jou die keuse laat of jy dit wil aanvaar of nie. Vir jou gekose inkopie web tuistes wat jy vertrou, mag jy dit dalk wil stel om die koekies altyd te aanvaar, dan kan jy die web tuistes besoek sonder dat jy weer gevra word of jy die koekies wil aanvaar of nie.
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:83
|
|
|
8.
|
|
|
DCOP Communication Error
|
|
|
|
|
DHOP Komminikasie fout
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Kon nie al die koekies geskrap het, soos versoek nie.
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Kon nie die koekies geskrap, soos versoek nie.
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
11.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Kcekies Beheer Vinnige hulp()</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Inligting Soek Gefaal
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Kon nie inligting terugkry van die koekies op jou rekenaar gestoor.
|
|
Translated and reviewed by
Kobus
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
