|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
José Nuno Pires,Pedro Morais
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
jncp@netcabo.pt,morais@kde.org
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
Opções Avançadas
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
As applets do painel podem ser iniciadas de dois modos distintos: interna ou externamente. Enquanto 'internamente' é o modo preferido para carregar applets, isto pode trazer problemas de estabilidade ou de segurança quando se utilizam applets de terceiros com má programação. Para detectar estes problemas as applets podem ser marcadas 'de confiança'. Pode necessitar de configurar o Kicker para tratar as applets 'de confiança' de modo diferenciado; as suas opções são: <ul><li><em>Carrega internamente apenas as applets de confiança:</em> Apenas as applets marcadas como 'de confiança' serão carregadas utilizando uma aplicação externa.</li> <li><em>Carrega todas as applets internamente</em></li></ul>
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
As <em>applets</em> do painel podem ser iniciadas de duas maneiras diferentes: interna ou externamente. 'Internamente' é a forma preferida de correr as <em>applets</em>, embora possa levantar problemas de estabilidade ou de segurança quando estiver a usar <em>applets</em> de terceiros. Para resolver estes problemas, as <em>applets</em> podem ser marcadas como 'de confiança'. É possível configurar o Kicker para tratar as <em>applets</em> de confiança de forma diferente das restantes. As suas opções são: <ul><li><em>Carregar apenas as <em>applets</em> de confiança internamente:</em> Todas as <em>applets</em>, excepto as de confiança, serão carregadas com uma aplicação externa.</li> <li><em>Carregar as <em>applets</em> configuradas no arranque internamente:</em> As <em>applets</em> mostradas no arranque serão carregadas internamente, enquanto as outras serão carregadas usando uma aplicação externa.</li> <li><em>Carregar todas as <em>applets</em> internamente</em></li></ul>
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Aqui pode visualizar uma lista de applets que estão marcadas como 'credíveis', isto é, serão sempre carregadas internamente pelo Kicker. Para mover uma applet desde a lista de applets credíveis ou da lista das não credíveis, seleccione-a e carregue nos botões do rato esquerdo ou direito.
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Aqui você pode ver uma lista das 'applets' que são marcadas como 'de confiança', ou seja., que serão sempre lidos internamente pelo Kicker. Para mudar uma 'applet' da lista de disponíveis para as de confiança, ou vice-versa, seleccione-a e carregue nos botões para a esquerda e para a direita.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
Clique aqui para adicionar a applet seleccionada na lista de applets não credíveis disponível à lista de applets credíveis.
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Carregue aqui para adicionar a 'applet' seleccionada da lista de disponíveis (isto é, sem ser 'de confiança') para a lista de 'applets' de confiança.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
Clique aqui para remover a applet seleccionada na lista de applets credíveis à lista de applets não credíveis disponível.
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Carregue aqui para remover a 'applet' seleccionada da lista de 'applets' de confiança para a lista de 'applets' disponíveis.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
Pode vêr aqui uma lista de applets disponíveis nas quais actualmente voçê não confia. Isto não significa que voçê não pode utilizar estas applets, mas que a política de painel para as utilizar depende do seu nível de segurança de applets. Para mover uma applet desde a lista de disponíveis para as 'de confiança' ou vice-versa, seleccione-a e carregue no botão esquerdo ou direito.
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Aqui você pode ver uma lista das 'applets' disponíveis nas quais actualmente não confia. Isto não significa que você não pode usar estas 'applets', mas apenas que a política do painel ao usá-las depende do nível de segurança da sua 'applet'. Para mover uma 'applet' da lista de disponíveis para as 'de confiança', seleccione-e a carregue nos botões para a esquerda ou para a direita.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
Painel Principal
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
Mostrar botão para esconder painel esquerdo
|
|
Translated by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Mostrar o botão esquerdo para &esconder o painel
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
