Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkicker”
  3. Galician (gl)
  4. Browsing Galician translation
4 of 218 results First • • • Last
4.
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
As pequenas aplicacións do panel poden ser iniciadas de dous xeitos diferentes: internamente ou externamente. Mentres 'internamente' é o xeito preferido de cargar as pequenas aplicacións, pode provocar problemas de seguridade ou estabilidade se se están a empregar pequenas aplicacións mal programadas e de terceiros. Para evitar estes problemas, as pequenas aplicacións poden ser marcadas coma 'verificadas'. Podería serlle axeitado configurar kicker para que trate só con pequenas aplicacións verificadas. As opcións son: <ul> <li><em>Cargar só aplicacionciñas internamente verificadas:</em> Todas as aplicacionciñas non marcadas coma 'verificadas' cargaranse empregando unha aplicación xestora externa.</li> <li><em>Cargar as aplicacionciñas amosadas no inicio de KDE internamente:</em>As aplicacionciñas que se amosan no inicio de KDE cargaranse internamente, namentres que as outras cargaranse empregando unha aplicación xestora externa.</li> <li><em>Cargar todas as aplicacionciñas internamente</em></li></ul>
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
As pequenas aplicacións do panel poden ser iniciadas de dous xeitos diferentes: internamente ou externamente. Mentres 'internamente' é o xeito preferido de cargar as pequenas aplicacións, pode provocar problemas de seguridade ou estabilidade se se están a empregar pequenas aplicacións mal programadas e de terceiros. Para evitar estes problemas, as pequenas aplicacións poden ser marcadas coma 'verificadas'. Podería serlle axeitado configurar kicker para que trate só con pequenas aplicacións verificadas. As opcións son: <ul> <li><em>Cargar só aplicacionciñas internamente verificadas:</em> Todas as aplicacionciñas non marcadas coma 'verificadas' cargaranse empregando unha aplicación xestora externa.</li> <li><em>Cargar as aplicacionciñas amosadas no inicio de KDE internamente:</em>As aplicaciónciñas que se amosan no inicio de KDE cargaranse internamente, namentres que as outras cargaranse empregando unha aplicación xestora externa.</li> <li><em>Cargar todas as aplicacionciñas internamente</em></li></ul>
Suggested by Xabi García
Located in applettab_impl.cpp:59
4 of 218 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.