Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 24 results
4.
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
(no translation yet)
Located in applettab_impl.cpp:59
5.
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
(no translation yet)
Located in applettab_impl.cpp:70
8.
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
(no translation yet)
Located in applettab_impl.cpp:81
56.
Also apply to panel with menu bar
i18n: file advancedOptions.ui line 293
(no translation yet)
Located in rc.cpp:81
57.
Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this option to make it transparent anyways.
i18n: file advancedOptions.ui line 296
(no translation yet)
Located in rc.cpp:84
67.
S&ettings for:
i18n: file hidingtab.ui line 44
(no translation yet)
Located in rc.cpp:115 rc.cpp:475
69.
On&ly hide when a panel-hiding button is clicked
i18n: file hidingtab.ui line 107
(no translation yet)
Located in rc.cpp:121
90.
Show panel when switching &desktops
i18n: file hidingtab.ui line 319
(no translation yet)
Located in rc.cpp:187
106.
Enable icon &mouseover effects
i18n: file lookandfeeltab.ui line 41
(no translation yet)
Located in rc.cpp:238
107.
When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor is moved over panel buttons
i18n: file lookandfeeltab.ui line 44
(no translation yet)
Located in rc.cpp:241
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Munzir Taha, metehyi.