|
|
16.
|
|
|
A key scheme with the name '%1' already exists; 
do you want to overwrite it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
組合鍵定義名稱「%1」已經存在；
您是否確定要蓋寫它？
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:372
|
|
|
17.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
覆蓋
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shortcuts.cpp:375
|
|
|
18.
|
|
|
KDE Modifiers
|
|
|
|
|
KDE 組合鍵
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:174
|
|
|
19.
|
|
|
Modifier
|
|
|
|
|
組合鍵
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:177
|
|
|
20.
|
|
|
X11-Mod
|
|
|
|
|
X11-組合鍵
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:182 modifiers.cpp:235
|
|
|
21.
|
|
|
Ctrl
|
| Context: |
|
QAccel
|
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:188 modifiers.cpp:288
|
|
|
22.
|
|
|
Macintosh keyboard
|
|
|
|
|
麥金塔電腦鍵盤
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:207
|
|
|
23.
|
|
|
MacOS-style modifier usage
|
|
|
|
|
使用 MacOS 風格的組合鍵
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:212
|
|
|
24.
|
|
|
Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. <b>Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and <b>Control</b> for window manager commands.
|
|
|
|
|
選取這個選項，將會改變您的 X 組合鍵對映到標準的 MacOS 組合鍵設定。這將允許您使用 <i>Command+C</i> 來執行 <i>Copy</i> 的動作，就如同在 PC 上使用 <i>CTRL+C</i> 一樣。<b>Command</b> 將同時被用在應用程式與 Consol 的指令上，<b>Option</b> 用於選單的操作，而 <b>Control</b> 則用於視窗管理的指令上。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| Shared: |
|
選取這個選項，將會改變您的 X 組合鍵對映到標準的 MacOS 組合鍵設定。這將允許您使用 <i>Command+C</i> 來執行 <i>Copy</i> 的動作，就如同在 PC 上使用 <i>CTRL+C</i> 一樣。<b>Command</b> 將同時被用在應用程式與 Consol 的指令上，<b>Option</b> 用於選單的操作，而 <b>Control</b> 則用於視窗管理的指令上。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:215
|
|
|
25.
|
|
|
X Modifier Mapping
|
|
|
|
|
X 組合鍵對映
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
modifiers.cpp:228
|
