|
|
1.
|
|
|
kcm_kdnssd
|
|
|
|
|
kcm_kdnssd
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcmdnssd.cpp:59
|
|
|
2.
|
|
|
ZeroConf configuration
|
|
|
|
|
ZeroConf 設定
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcmdnssd.cpp:60
|
|
|
3.
|
|
|
(C) 2004,2005 Jakub Stachowski
|
|
|
|
|
(C) 2004,2005 Jakub Stachowski
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcmdnssd.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Setup services browsing with ZeroConf
|
|
|
|
|
ZeroConf を使ってサービスのブラウズを設定
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kcmdnssd.cpp:62
|
|
|
5.
|
|
|
MyDialog1
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 30
|
|
|
|
|
MyDialog1
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:73
|
|
|
6.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 45
|
|
|
|
|
一般(&G)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:76
|
|
|
7.
|
|
|
Browse local networ&k
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 125
|
|
|
|
|
ローカルネットワークをブラウズ (&K)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ローカルネットワークをブラウズ (&K)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Browse local network (domain .local) using multicast DNS.
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 131
|
|
|
|
|
マルチキャストDNSを使ってローカルネットワーク(.local ドメイン)をブラウズ。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
マルチキャスト DNS を使ってローカルネットワーク (.local ドメイン) をブラウズします。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:106 rc.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
Additional Domains
|
|
|
i18n: file configdialog.ui line 161
|
|
|
|
|
追加ドメイン
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
List of Internet domains that will be browsed for services. Do not put .local here - it 
is configured with 'Browse local network' option above. |
|
|
i18n: file configdialog.ui line 165
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サービスを求めてブラウズするインターネットドメインのリスト。 ここに .local を含めないこと。 それは上の「ローカルネットワークのブラウズ」で設定します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:121
|
