|
|
1.
|
|
|
Set date and time &automatically:
|
|
|
|
|
Gushyiraho itariki n'igihe mu buryo bwikoresha:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:72
|
|
|
2.
|
|
|
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
|
|
|
|
|
Hano ushobora guhindura umunsi w'ukwezi, ukwezi n'umwaka by'itariki sisitemu.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:94
|
|
|
3.
|
|
|
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
|
|
|
|
|
Hano ushobora guhindura igihe cya sisitemu. Kanda mu mwanya w'amasaha, iminota cyangwa amasegonda mu guhindura agaciro ka ngombwa, na none wakoresha buto hejuru no hasi iburyo cyangwa winjiza agaciro gashya.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:147
|
|
|
4.
|
|
|
Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
|
|
|
Seriveri y'Igihe Rusange(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:246
|
|
|
5.
|
|
|
Can not set date.
|
|
|
|
|
Ntibishobotse gushyiraho itariki.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:331
|
|
|
6.
|
|
|
<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the Control Center as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
<h1>Itariki & Igihe</h1> Iki gice cy'igenzura gishobora gukoreshwa mu gushyiraho itariki n'igihe bya sisitemu. Kuko aya magenamiterere ntabwo agira ingaruka kuri wowe nk'ukoresha, ahubwo neza kuri sisitemu yose, ushobora guhindura aya magenamiterere igihe utangiza Agace k'Igenzura nka muzi. Niba udafite ijambobanga rya muzi, ariko wumva igihe sisitemu kigomba gukosorwa, wareba umuyobozi wa sisitemu wawe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:361 main.cpp:54
|
|
|
7.
|
|
|
To change the timezone, select your area from the list below
|
|
|
|
|
Guhindura igihefatizo, toranya agace kawe uhereye ku ilisiti ikurikira
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
tzone.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Current local timezone: %1 (%2)
|
|
|
|
|
Igihefatizo cy'ino kigezweho : %1 ( %2 )
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
tzone.cpp:74
|
|
|
9.
|
|
|
Error setting new timezone.
|
|
|
|
|
Ikosa mu kugena igihefatizo gishya.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
tzone.cpp:180
|
|
|
10.
|
|
|
Timezone Error
|
|
|
|
|
Ikosa ry'Igihefatizo
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
tzone.cpp:181
|
