|
|
2.
|
|
|
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
|
|
|
|
|
Ovdje možete promjeniti dan u mjesecu, mjesec i godinu u sustavu.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Ovdje možete promjeniti dan u mjesecu, mjesec i godinu u sustavu.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:94
|
|
|
3.
|
|
|
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
|
|
|
|
|
Ovdje se podešava vrijeme sustava. Kliknite na brojke sati, minuta ili sekundi kada ih želite promjeniti, što možete učiniti sa tipkama gore/dolje ili unošenjem željenih vrijednosti.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Ovdje se podešava vrijeme sustava. Kliknite na brojke sati, minuta ili sekundi kada ih želite promjeniti, što možete učiniti sa tipkama gore/dolje ili unošenjem željenih vrijednosti.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:147
|
|
|
5.
|
|
|
Can not set date.
|
|
|
|
|
Ne mogu podesiti datum.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Ne mogu podesiti datum.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:331
|
|
|
6.
|
|
|
<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the Control Center as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
<h1>Datum i vrijeme</h1>Ovaj modul vam omogućava podešavanje datuma i vremena sustava. Budući da se ove vrijednosti ne tiču samo vas kao korisnika, te promjene neće se uvažiti ako niste pokrenutli Control Center kao root korisnik. Ako nemate takve ovlasti, a mislite da je potrebno podesiti vrijeme i datum, molimo javite se administratoru sustava.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
<h1>Datum i vrijeme</h1>Ovaj modul omogućuje podešavanje datuma i vremena. S obzirom da ove vrijednosti ne utječu samo na vas kao korisnika već i na cjelokupni sustav, ove se izmjene mogu unijeti samo ako Upravljačko središte pokrenete kao root korisnik. Ako nemate takva dopuštenja, a smatrate da je potrebno podesiti datum i vrijeme, kontaktirajte administratora svog sustava.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:361 main.cpp:54
|
|
|
9.
|
|
|
Error setting new timezone.
|
|
|
|
|
Greška pri podešavanju nove vremenske zone!
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Pogreška pri postavljanju nove vremenske zone.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tzone.cpp:180
|
|
|
10.
|
|
|
Timezone Error
|
|
|
|
|
Pogrešna zona
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tzone.cpp:181
|
|
|
12.
|
|
|
KDE Clock Control Module
|
|
|
|
|
KDE modul za podešavanje sata
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
KDE modul za podešavanje sata
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
13.
|
|
|
Original author
|
|
|
|
|
Originalni tvorac
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
14.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
|
Sada održava
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Sada održava
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
