Translations by Cindy McKee
Cindy McKee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Unit
|
|
| 2009-07-16 |
Unuo
|
|
| 47. |
Order
|
|
| 2009-07-16 |
Bitordo
|
|
| 2007-10-27 |
Ordo
|
|
| 48. |
Padding
|
|
| 2007-10-27 |
Ŝtopado
|
|
| 49. |
Image Byte Order
|
|
| 2009-07-16 |
Bilda bitok-ordo
|
|
| 50. |
No information available about %1.
|
|
| 2008-10-22 |
Ne estas informo havebla pri %1.
|
|
| 52. |
kcminfo
|
|
| 2007-10-27 |
kcminfo
|
|
| 53. |
KDE Panel System Information Control Module
|
|
| 2008-10-22 |
KDE agordmodulo por panelaj sisteminformoj
|
|
| 55. |
This list displays system information on the selected category.
|
|
| 2008-10-22 |
Tiu listo montras sisteminformojn pri la elektita kategorio.
|
|
| 62. |
Mount Point
|
|
| 2007-10-27 |
Surmetingo
|
|
| 63. |
FS Type
|
|
| 2007-10-27 |
Tipo de dosiersistemo
|
|
| 64. |
Total Size
|
|
| 2009-07-16 |
Tuta grandeco
|
|
| 65. |
Free Size
|
|
| 2009-07-16 |
Libera grandeco
|
|
| 67. |
CPU %1: %2, %3 MHz
|
|
| 2009-07-16 |
CPU %1: %2, %3 MHz
|
|
| 2007-10-27 |
Ĉeforgano %1: %2, %3 MHz
|
|
| 68. |
CPU %1: %2, unknown speed
|
|
| 2009-07-16 |
Procesoro %1: %2, nekonata rapideco
|
|
| 2007-10-27 |
Ĉeforgano %1: %2, nekonata rapideco
|
|
| 69. |
Your sound system could not be queried. /dev/sndstat does not exist or is not readable.
|
|
| 2009-07-16 |
Ne povis informpeti vian sonosistemon. /dev/sndstat ne ekzistas aŭ ne legeblas.
|
|
| 2007-10-27 |
Ne povas informpeti vian sonan sistemon. /dev/sndstat aŭ ne ekzistas aŭ ne estas legebla.
|
|
| 70. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found
|
|
| 2009-07-16 |
Ne povis informpeti SCSI-subsistemon: /sbin/camcontrol ne troveblis
|
|
| 2007-10-27 |
Ne povas informpeti SCSI subsistemon: ne povis trovi /sbin/camcontrol
|
|
| 71. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
|
|
| 2009-07-16 |
Ne povis informpeti SCSI-subsistemon: /sbin/camcontrol ne ruleblis
|
|
| 2007-10-27 |
Ne povas informpeti SCSI subsistemon: ne povis plenumi /sbin/camcontrol
|
|
| 72. |
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
|
|
| 2009-07-16 |
Ne eblis trovi iun ajn programon per kiu peti vian sistemajn PCI-informojn
|
|
| 2007-10-27 |
Ne povas trovi programon kiu povas informpeti la PCI informon
|
|
| 73. |
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
|
|
| 2009-07-16 |
Ne povis informpeti la PCI-subsistemon: %1 ne ruleblis
|
|
| 2007-10-27 |
Ne povas informpeti la PCI subsistemon: ne povis plenumi %1
|
|
| 74. |
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
|
|
| 2009-07-16 |
Ne povis informpeti la PCI-subsistemon, tio eble bezonas la sistemestrajn rajtojn.
|
|
| 2007-10-27 |
Ne povas informpeti la PCI subsistemon, eble ĉi tiu postulas rajtojn de ĉefuzanto.
|
|
| 75. |
Could not check filesystem info:
|
|
| 2009-07-16 |
Ne eblis kontroli la dosiersistemajn informojn:
|
|
| 2007-10-27 |
Ne povis kontroli dosiersisteman informon:
|
|
| 76. |
Mount Options
|
|
| 2007-10-27 |
Surmetaj opcioj
|
|
| 77. |
PA-RISC Processor
|
|
| 2007-10-27 |
PA-RISC-Procesoro
|
|
| 78. |
PA-RISC Revision
|
|
| 2007-10-27 |
PA-RISC-revizio
|
|
| 84. |
Number of Active Processors
|
|
| 2007-10-27 |
Nombro de aktivaj procesoroj
|
|
| 85. |
CPU Clock
|
|
| 2009-07-16 |
CPU-horloĝo
|
|
| 2007-10-27 |
CPU-taktilo
|
|
| 87. |
(unknown)
|
|
| 2009-07-16 |
(nekonata)
|
|
| 88. |
CPU Architecture
|
|
| 2007-10-27 |
CPU-arkitekturo
|
|
| 89. |
enabled
|
|
| 2009-07-16 |
enŝaltita
|
|
| 2007-10-27 |
ebligita
|
|
| 90. |
disabled
|
|
| 2009-07-16 |
malŝaltita
|
|
| 2007-10-27 |
malebligita
|
|
| 91. |
Numerical Coprocessor (FPU)
|
|
| 2009-07-16 |
Nombra kromprocesoro (FPU)
|
|
| 2007-10-27 |
nombra kromprocesoro (FPU)
|
|
| 95. |
Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time.
|
|
| 2009-07-16 |
La sono-subteno (Alib) estis malŝaltita dum agordado kaj kompila tempo.
|
|
| 2007-10-27 |
Pardonu, sona subteno (Alib) estas malebligita dum agorda kaj traduk-tempo.
|
|
| 96. |
Unable to open Audio-Server (Alib).
|
|
| 2009-07-16 |
Ne eblas malfermi la sonoservilon (Alib).
|
|
| 2007-10-27 |
Ne eblis malfermi la sonservilon (Alib).
|
|
| 97. |
Audio Name
|
|
| 2009-07-16 |
Sona nomo
|
|
