Translations by Stefan Winter
Stefan Winter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
KDE Panel System Information Control Module
|
|
| 2006-05-15 |
Kontrollmodul zur Systeminformation
|
|
| 54. |
(c) 1998 - 2002 Helge Deller
|
|
| 2006-05-15 |
(c) 1998 - 2002, Helge Deller
|
|
| 55. |
This list displays system information on the selected category.
|
|
| 2006-05-15 |
Diese Liste zeigt Systeminformationen der ausgewählten Kategorie an.
|
|
| 56. |
Name
|
|
| 2006-05-15 |
Name
|
|
| 57. |
Status
|
|
| 2006-05-15 |
Status
|
|
| 58. |
Location
|
|
| 2006-05-15 |
Adresse
|
|
| 59. |
Description
|
|
| 2006-05-15 |
Beschreibung
|
|
| 60. |
MB
|
|
| 2006-05-15 |
MB
|
|
| 61. |
Device
|
|
| 2006-05-15 |
Gerät
|
|
| 62. |
Mount Point
|
|
| 2006-05-15 |
Mount-Punkt
|
|
| 63. |
FS Type
|
|
| 2006-05-15 |
Dateisystemtyp
|
|
| 64. |
Total Size
|
|
| 2006-05-15 |
Gesamtspeicher
|
|
| 65. |
Free Size
|
|
| 2006-05-15 |
Freier Speicher
|
|
| 66. |
n/a
|
|
| 2006-05-15 |
n/v
|
|
| 67. |
CPU %1: %2, %3 MHz
|
|
| 2006-05-15 |
Prozessor %1: %2, %3 MHz
|
|
| 68. |
CPU %1: %2, unknown speed
|
|
| 2006-05-15 |
CPU %1: %2, Geschwindigkeit unbekannt
|
|
| 69. |
Your sound system could not be queried. /dev/sndstat does not exist or is not readable.
|
|
| 2006-05-15 |
Ihr Soundsystem lässt sich nicht ansprechen: /dev/sndstat existiert nicht oder ist nicht lesbar.
|
|
| 70. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found
|
|
| 2006-05-15 |
Das SCSI-Untersystem lässt sich nicht ansprechen: /sbin/camcontrol ist nicht auffindbar.
|
|
| 71. |
SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
|
|
| 2006-05-15 |
Das SCSI-Untersystem lässt sich nicht ansprechen: /sbin/camcontrol ist nicht ausführbar.
|
|
| 72. |
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
|
|
| 2006-05-15 |
Es ist kein Programm auffindbar, mit dem sich die PCI-Informationen Ihres Systems ermitteln lassen.
|
|
| 73. |
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
|
|
| 2006-05-15 |
Das PCI-Untersystem lässt sich nicht abfragen: %1 ist nicht ausführbar.
|
|
| 74. |
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
|
|
| 2006-05-15 |
Das PCI-Untersystem lässt sich nicht abfragen. Eventuell sind dafür die Rechte des Benutzers "root" erforderlich.
|
|
| 2006-05-15 |
Das PCI-Untersystem lässt sich nicht abfragen. Eventuell sind dafür die Rechte des Benutzers "root" erforderlich.
|
|
| 75. |
Could not check filesystem info:
|
|
| 2006-05-15 |
Die Dateisystem-Info kann nicht ermittelt werden:
|
|
| 76. |
Mount Options
|
|
| 2006-05-15 |
Mount-Optionen
|
|
| 77. |
PA-RISC Processor
|
|
| 2006-05-15 |
PA-RISC-Prozessor
|
|
| 78. |
PA-RISC Revision
|
|
| 2006-05-15 |
PA-RISC-Revision
|
|
| 79. |
Could not get Information.
|
|
| 2006-05-15 |
Die Information lässt sich nicht ermitteln
|
|
| 80. |
Machine
|
|
| 2006-05-15 |
Maschine
|
|
| 81. |
Model
|
|
| 2006-05-15 |
Modell
|
|
| 82. |
Machine Identification Number
|
|
| 2006-05-15 |
Identifikationsnummer der Maschine
|
|
| 83. |
(none)
|
|
| 2006-05-15 |
(keine)
|
|
| 84. |
Number of Active Processors
|
|
| 2006-05-15 |
Anzahl aktiver Prozessoren
|
|
| 85. |
CPU Clock
|
|
| 2006-05-15 |
CPU-Takt
|
|
| 86. |
MHz
|
|
| 2006-05-15 |
MHz
|
|
| 87. |
(unknown)
|
|
| 2006-05-15 |
(unbekannt)
|
|
| 88. |
CPU Architecture
|
|
| 2006-05-15 |
CPU-Architektur
|
|
| 89. |
enabled
|
|
| 2006-05-15 |
an
|
|
| 90. |
disabled
|
|
| 2006-05-15 |
aus
|
|
| 91. |
Numerical Coprocessor (FPU)
|
|
| 2006-05-15 |
Numerischer Koprozessor (FPU)
|
|
| 92. |
Total Physical Memory
|
|
| 2006-05-15 |
Gesamter physischer Speicher
|
|
| 93. |
Bytes
|
|
| 2006-05-15 |
Byte
|
|
| 94. |
Size of One Page
|
|
| 2006-05-15 |
Größe einer Seite
|
|
| 95. |
Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time.
|
|
| 2006-05-15 |
Die Audio-Unterstützung (Alib) wurde während Konfiguration und Kompilierung deaktiviert.
|
|
| 96. |
Unable to open Audio-Server (Alib).
|
|
| 2006-05-15 |
Der Audio-Server (Alib) lässt sich nicht öffnen.
|
|
| 97. |
Audio Name
|
|
| 2006-05-15 |
Audioname
|
|
| 98. |
Vendor
|
|
| 2006-05-15 |
Hersteller
|
|
| 99. |
Alib Version
|
|
| 2006-05-15 |
Alib Version
|
|
| 100. |
Protocol Revision
|
|
| 2006-05-15 |
Protokoll-Revision
|
|
| 101. |
Vendor Number
|
|
| 2006-05-15 |
Herstellernummer
|
|
