|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
| In upstream: |
|
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
|
Suggested by
Viateur
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
| In upstream: |
|
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
|
Suggested by
Viateur
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Amabara</h1> Iki gice kikwemerera guhitamo igishushanyo k'ibara gikoreshwa n'ibiro KDE. Ibigize bitandukanye by'ibiro, ibyo ni nk'imirongo y'umutwe, umwandiko w'ibikubiyemo, n'ibindi., byitwa "wijeti". Ushobora guhitamo wijeti ifite ibara ushaka guhindura urihitamo muri rutonde, cyangwa ukanda ku igaragaza gishushanyo ry'ibiro.<p> Ushobora kubika amagenamiterere y'ibara nk'ibishushanyombonera by'ibara byuzuye, bishobora ariko nabyo guhindurwa cyangwa gusibwa. KDE izana n'ibishushanyombonera by'ibara nsobanurwambere byinshi kuri byo ushobora gushingiraho ibyawe bwite.<p> Amaporogaramu yose KDE azubahiriza igishushanyombonera cy'ibara. Amaporogaramu atari aya KDE ashobora kubahiriza nayo amwe cyangwa yose mu magenamiterere y'ibara, niba iri hitamo rikora.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Iri ni igaragazambere ry'amagenamiterere y'ibara azakoreshwa niba ukanze"Gushyiraho" cyangwa "YEGO". Ushobora gukanda ku bice binyuranye by'iyi shusho y'igaragazambere. Izina rya wijeti muri "Ibara rya Wijeti" rizahinduka mu kwerekana igice cy'ishusho y'igaragazambere ukanzeho.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Igishushanyombonera cy'Ibara
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Uru ni urutonde rw'ibishushanyombonera by'ibara nsobanurwambere, ushyizemo iryo ariryo ryose waremye. Ushobora kwerekana igishushanyombonera cy'ibara risanzwe urihitamo rivuye mu rutonde. Igishushanyombonera kigezweho kizasimburwa n'igishushanyombonera cy'ibara cyatoranyijwe.<p>Iburira: niba utarashyiraho amahinduka wagombye kubikora ku gishushanyombonera kigezweho, ayo mahinduka yose azabura niba utoranyije ikindi gishushanyombonera cy'ibara.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
&Kubika Igishushanyombonera...
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Kanda iyi buto niba ushaka kubika amagenamiterere y'ibara rigezweho nk'igishushanyombonera cy'ibara. Uzayoborwa ku bijyanye n'izina.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
Gukuramo Igishushanyombonera
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Kanda iyi buto mu gukuramo igishushanyombonera cy'ibara. Wamenya ko iyi buto idakora niba udafite uburenganzira bwo gusiba igishushanyombonera cy'ibara.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
