|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
| In upstream: |
|
Albert Astals Cid
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
| In upstream: |
|
astals11@terra.es
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text, etc., are called "widgets". You can choose the widget whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled.
|
|
|
|
|
<h1>Colors</h1> Aquest mòdul us permetrà escollir l'esquema de color usat per l'escriptori KDE. Els diferents elements de l'escriptori, com ara barres de títol, text del menú, etc. s'anomenen "estris". Podeu escollir l'estri al que voleu canviar el color seleccionant-lo d'una llista, o clicant a una representació gràfica de l'escriptori.<p> Podeu desar els arranjaments de color com a esquemes de color complets, que també es poden modificar o esborrar. El KDE porta diversos esquemes de color predefinits en els que podeu basar el vostre.<p> Totes les aplicacions KDE obeiran l'esquema de color seleccionat. Les aplicacions no KDE poden obeir alguns o tots els valors de color,si aquesta opció està habilitada.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
This is a preview of the color settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget color" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
|
|
|
|
|
Aquesta és una vista prèvia de l'arranjament de color que s'aplicarà si cliqueu "Aplica" o "Bé". Podeu clicar en parts diferents d'aquesta vista prèvia. El nom de l'estri a la caixa "Color de l'estri" canviarà per reflectir la part de la imatge de vista prèvia a on heu clicat.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:133
|
|
|
5.
|
|
|
Color Scheme
|
|
|
|
|
Esquema de color
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
This is a list of predefined color schemes, including any that you may have created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme.
|
|
|
|
|
Aquesta és una llista dels esquemes de color predefinits, inclosos els que heu pogut crear. Podeu veure un esquema de color existent seleccionant-lo de la llista. L'esquema actual se substituirà per l'esquema de color seleccionat.<p> Avís: si encara no heu aplicat els canvis que heu fet a l'esquema actual, aquests canvis es perdran si seleccioneu un altre esquema de color.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:154
|
|
|
7.
|
|
|
&Save Scheme...
|
|
|
|
|
De&sa l'esquema...
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
Press this button if you want to save the current color settings as a color scheme. You will be prompted for a name.
|
|
|
|
|
Premeu aquest botó si voleu desar l'arranjament actual de color com a un esquema de color. Us demanarà un nom.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
R&emove Scheme
|
|
|
|
|
E&limina l'esquema
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the color scheme.
|
|
|
|
|
Premeu aquest botó per a esborrar l'esquema de color seleccionat. Tingueu present que aquest botó està deshabilitat si no teniu permís per a esborrar l'esquema de color.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:173
|
