|
|
94.
|
|
|
Choose the screen you wish to configure the background for from this list.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 95
|
|
|
|
|
Vyberte si obrazovku, ktorú si želáte nakonfigurovať ako podklad pre tento zoznam.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141
|
|
|
95.
|
|
|
Identify Screens
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 184
|
|
|
|
|
Identifikovať obrazovky
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:144
|
|
|
96.
|
|
|
Click this button to show the identifying number for each screen.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 187
|
|
|
|
|
Kliknite na tlačidlo pre zobrazenie identifikačných čísiel každej obrazovky.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:147
|
|
|
97.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
|
|
|
|
|
Pokročilé možnosti...
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Pokročilé možnosti
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:150
|
|
|
98.
|
|
|
Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to run for the background picture or control the size of the background cache.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 245
|
|
|
|
|
Stlačením tohto tlačidla nastavíte farbu textu ikon a jeho tieň, program pre zobrazovanie pozadia alebo môžete ovládať veľkosť vyrovnávacej pamäti pozadia.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:153
|
|
|
99.
|
|
|
Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 303
|
|
|
|
|
Kliknite na tlačidlo pre získanie zoznamu nových tapiet z Internetu.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
|
|
100.
|
|
|
Posi&tion:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
|
|
|
|
|
Po&zícia:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:165
|
|
|
101.
|
|
|
<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop: 
<ul>
<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
</ul></qt> |
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 376
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Tu si môžete vybrať, ako bude tapeta zobrazená: <ul><li><em>Vystrediť:</em> vystredí grafiku na ploche.</li> <li><em>Dlaždicovať:</em> vydlaždicuje plochu grafikou od vrchného ľavého rohu plochy, takže pozadie bude plne pokryté.</li> <li><em>Vystredene dlaždicovať:</em> vystredí grafiku na ploche, a vydláždi pozadie okolo stredu.</li> <li><em>Vystredene maximalizovať:</em> zväčšenie grafiky bez deformácie pokiaľ nedosiahne výšku alebo šírku plochy, a potom ju vystredí na ploche.</li> <li><em>Škálovať:</em> zväčší grafiku, ak je to potrebné tak deformuje, pokiaľ nie je pokrytá celá plocha.</li> <li><em>Vystrediť a prispôsobiť:</em> ak sa tapeta zmestí na plochu, mód pracuje ako Vystrediť. Ak je tapeta väčšia ako plocha, bude zmenšená pri zachovaní rozmerov tak aby sa zmestila na plochu.</li></ul></qt>
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
<qt>Tu si môžete vybrať, ako bude tapeta zobrazená na pracovnej ploche:
<ul>
<li><em>Vystrediť:</em> vystredí grafiku na ploche.</li>
<li><em>Dlaždicovať:</em> vydlaždicuje plochu grafikou od vrchného ľavého rohu plochy, takže pozadie bude plne pokryté.</li>
<li><em>Vystredene dlaždicovať:</em> vystredí grafiku na ploche, a vydláždi pozadie okolo stredu.</li>
<li><em>Vystredene maximalizovať:</em> zväčšenie grafiky bez deformácie pokiaľ nedosiahne výšku alebo šírku plochy, a potom ju vystredí na ploche.</li>
<li><em>Škálovať:</em> zväčší grafiku, ak je to potrebné tak deformuje, pokiaľ nie je pokrytá celá plocha.</li>
<li><em>Vystrediť a prispôsobiť:</em> ak sa tapeta zmestí na plochu, mód pracuje ako Vystrediť. Ak je tapeta väčšia ako plocha, bude zmenšená pri zachovaní rozmerov tak aby sa zmestila na plochu.</li>
<li><em>Škálovať a odrezať:</em> zväčší obrázok bez deformovania kým vyplní šírku a výšku pracovnej plochy (odreže obrázok ak je to potrebné) a vycentruje ho na pracovnej ploche.</li>
</ul></qt> |
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:168 rc.cpp:212
|
|
|
102.
|
|
|
If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
|
|
|
|
|
Ak máte vybranú tapetu, môžete si vybrať rôzne metódy miešania farieb pozadia a vzoriek s tapetou. Prednastavená možnosť, "Nemiešať", znamená , že tapeta jednoducho prekryje spodné pozadie.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
103.
|
|
|
Click to choose the primary background color.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 403
|
|
|
|
|
Sem kliknite pre výber farby pozadia.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:184
|
