|
|
98.
|
|
|
Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to run for the background picture or control the size of the background cache.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 245
|
|
|
|
|
アイコン文字色やシャドウや背景画像用に実行するプログラムや背景用キャッシュのサイズを設定するにはこのボタンを押してください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
アイコン文字色やシャドウや背景画像用に実行するプログラムや背景用キャッシュのサイズを設定するにはこのボタンを押してください。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:153
|
|
|
99.
|
|
|
Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 303
|
|
|
|
|
このボタンをクリックすることで、インターネットからダウンロード出来る壁紙のリストを表示します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このボタンをクリックすることで、インターネットからダウンロード出来る壁紙のリストを表示します。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
|
|
100.
|
|
|
Posi&tion:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
|
|
|
|
|
配置(&t):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:165
|
|
|
101.
|
|
|
<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop: 
<ul>
<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
</ul></qt> |
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 376
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> デスクトップに表示される背景画像の表示方法を撰択してください:
<ul>
<li><em>中央:</em> デスクトップの中央に画像を配置します。</li>
<li><em>タイル:</em> デスクトップの左上から画像をタイル状に並べ、デスクトップ全てを覆います。</li>
<li><em>中央からタイル:</em> 画像を中央に配置し、その回りをタイル状にも画像を表示します。その結果、デスクトップ全てを覆います。</li>
<li><em>中央から最大化:</em> 歪めることなくデスクトップの高さもしくは幅まで画像を拡大して、デスクトップの中央に配置します。</li>
<li><em>拡大:</em> デスクトップを覆いつくすまで画像を拡大します。その結果、画像が歪むことがあります。</li>
<li><em>中央自動配置:</em> 画像がデスクトップに適合する場合は中央モードと同じように動作します。もし画像がデスクトップよりも大きい場合、縦横比を保ったまま縮小します。</li>
<li><em>スケールとクロップ</em> 歪めることなくデスクトップの高さもしくは幅まで画像を拡大して(必要に応じてクロップして)、デスクトップの中央に配置します。</li></ul></qt> |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
<qt>背景画像をデスクトップにどのように配置するかを選択することができます。
<ul>
<li>[中央] デスクトップの中央に画像を配置します。</li>
<li>[タイル] デスクトップの左上から画像をタイル状に並べ、デスクトップ全体を埋めます。</li>
<li>[中央からタイル] 画像を中央に配置し、その周りにもタイル状に画像を配置してデスクトップ全体を埋めます。</li>
<li>[中央から最大化] 画像をゆがめることなくデスクトップの高さまたは幅まで拡大し、デスクトップの中央に配置します。</li>
<li>[拡大] デスクトップ全体を埋めるように画像を拡大します。その結果、画像がゆがむことがあります。</li>
<li>[中央に自動配置] 画像のサイズがデスクトップに収まる場合は「中央」と同じように動作します。画像がデスクトップよりも大きい場合、縦横比を保ったまま縮小します。</li>
<li>[スケールとクロップ] 画像をゆがめることなく (必要に応じてクロップして) デスクトップの高さと幅の両方に達するまで拡大し、デスクトップの中央に配置します。</li></ul></qt> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:168 rc.cpp:212
|
|
|
102.
|
|
|
If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
|
|
|
|
|
背景画像を使用するために撰択した場合、画像と背景色の混ぜ合わせ方法を撰択することができます。規定のオプションである"混ぜ合わせなし"は単に下の背景色を画像が覆いつくします。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
背景画像を使用するために撰択した場合、画像と背景色の混ぜ合わせ方法を撰択することができます。規定のオプションである"混ぜ合わせなし"は単に下の背景色を画像が覆いつくします。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
103.
|
|
|
Click to choose the primary background color.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 403
|
|
|
|
|
第1背景色を撰択するにはクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ここをクリックして第 1 背景色を選択します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:184
|
|
|
104.
|
|
|
Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 414
|
|
|
|
|
第2背景色を撰択してください。撰択されたパターンによって第2の色を必要としない場合、このボタンは使えません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ここをクリックして第 2 背景色を選択します。選択されたパターンが第 2 の色を必要としない場合、このボタンは無効になっています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:188
|
|
|
105.
|
|
|
Co&lors:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 424
|
|
|
|
|
色(&l):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:191
|
|
|
106.
|
|
|
&Blending:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 435
|
|
|
|
|
混ぜ合わせ(&B):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:194
|
|
|
107.
|
|
|
Balance:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 454
|
|
|
|
|
バランス:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197
|
