|
|
13.
|
|
|
Co&mment:
|
|
|
|
|
コメント(&m):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:405
|
|
|
14.
|
|
|
Comman&d:
|
|
|
|
|
コマンド(&d):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
コマンド(&d):
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:411
|
|
|
15.
|
|
|
&Preview cmd:
|
|
|
|
|
コマンドプレビュー(&P):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
プレビューコマンド(&P):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:417
|
|
|
16.
|
|
|
&Executable:
|
|
|
|
|
実行可能ファイル(&E):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:423
|
|
|
17.
|
|
|
&Refresh time:
|
|
|
|
|
更新時間(&R):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:429
|
|
|
18.
|
|
|
min
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
|
|
|
19.
|
|
|
New Command
|
|
|
|
|
新規コマンド
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:441
|
|
|
20.
|
|
|
New Command <%1>
|
|
|
|
|
新規コマンド <%1>
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:444
|
|
|
21.
|
|
|
You did not fill in the `Name' field. 
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'名前'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
'名前'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:471
|
|
|
22.
|
|
|
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'%1'という名前のプログラムは既に存在します。上書きしますか?
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:479
|
