Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmbackground”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
3.
Advanced Background Settings
拡張背景設定
Translated and reviewed by tsuno
Located in bgadvanced.cpp:70
13.
Co&mment:
コメント(&m):
Translated and reviewed by tsuno
Located in bgadvanced.cpp:405
14.
Comman&d:
コマンド(&d):
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
コマンド(&d):
Suggested by tsuno
Located in bgadvanced.cpp:411
21.
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'名前'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです。
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
'名前'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです。
Suggested by tsuno
Located in bgadvanced.cpp:471
24.
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'実行可能ファイル'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです
Translated and reviewed by tsuno
Located in bgadvanced.cpp:486
25.
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'コマンド'フィールドは未入力ですが、必須フィールドです
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:491
30.
Horizontal Gradient
水平グラジエント
Translated and reviewed by tsuno
Located in bgdialog.cpp:428
31.
Vertical Gradient
垂直グラジエント
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
垂直グラジエント
Suggested by tsuno
Located in bgdialog.cpp:429
34.
Elliptic Gradient
楕円型グラデーション
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
Located in bgdialog.cpp:432
53.
Get New Wallpapers
 
i18n: file bgdialog_ui.ui line 300
新規の壁紙を取得
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
新規の壁紙を取得
Suggested by tsuno
Located in bgdialog.cpp:1218 rc.cpp:156
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.