Ubuntu
kdebase package

Browsing Frisian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmbackground”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
63.
Click here to remove programs from this list. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list.
 
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 64
Klik hjir om in programma fan de list fourt te smiten. (It programma wurdt allinnich fan de list helle en bliuwt stean op jo systeem.)
Translated and reviewed by berend
Shared:
Klik hjir om in programma fan de list fourt te smiten. (It programma wurdt allinnich fan de list helle en bliuwt stean op jo systeem.)
Suggested by berend
Located in rc.cpp:18
69.
<qt>
<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
</qt>
 
i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>Selektearje út dizze list it programma dat jo brûke wolle om de eftergrûn fan jo buroblêd te tekenjen.</p>
<p>It <b>Programma</b>-kolom lit de namme sjen fan it programma.<br>
De <b>Taljochtings</b>-kolom jout in koarte omskriuwing.<br>
It <b>Ferfarskje</b>-kolom jout oan, om hoefolle tiid de eftergrûn opnij tekene wurdt.</p>
<p>It <b>K Web Desktop</b>-programma (kwebdesktop) is in moai foarbyld: It tekent in webside op jo buroblêd. Jo kinne in oare webside ynfiere troch it programma te selektearjen en op de <b>Wizigje</b>-knop te klikken.<br>
Jo kinne ek nije passende programma's tafoegje; klik dêrfoar op de knop <b>Tafoegje</b>.<br>
Jo kinne ek programma`s út de list ferwiderje mei de knop <b>Fuortsmite</b>. It programma wurd allinnich fan de list helle en bliuwt stean op dyn systeem.</p>
</qt>
Translated and reviewed by berend
Located in rc.cpp:39
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries, berend.