|
|
97.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
|
|
|
|
|
Avancerede indstillinger
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:150
|
|
|
98.
|
|
|
Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to run for the background picture or control the size of the background cache.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 245
|
|
|
|
|
Klik på denne knap for at sætte ikontekstfarver og skygge, opsætning af et program til at køre et baggrundsbillede eller kontrollere størrelsen af baggrundscachen.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:153
|
|
|
99.
|
|
|
Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 303
|
|
|
|
|
Klik på denne knap for at få en liste med nye tapeter til at hente fra internettet.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
|
|
100.
|
|
|
Posi&tion:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
|
|
|
|
|
Posi&tion:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:165
|
|
|
101.
|
|
|
<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop: 
<ul>
<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
</ul></qt> |
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 376
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Her kan du vælge hvordan et baggrundsbillede vises på desktoppen
<ul>
<li><em>Centreret:</em> Centrér billedet på desktoppen.</li>
<li><em>Fliselagt:</em> Fliselæg billedet begyndende fra øverste venstre hjørne af desktoppen, så baggrunden er fuldstændig dækket.</li>
<li><em>Centreret fliselagt:</em> Centrér billedet på desktoppen, og fliselæg så rundt om det, så baggrunden er fuldstændig dækket.</li>
<li><em>Centreret forstørret:</em> Forstør billedet uden at forstyrre proportionerne indtil det fylder enten bredden eller højden af desktoppen og centrér det så på desktoppen.</li>
<li><em>Skaleret:</em>Forstør billedet uproportionalt så det dækker hele desktoppen. Dette kan føre til nogen fortrækning af billedet</li>
<li><em>Centreret Autotilpasning:</em> Hvis tapetet passer til desktoppen, virker denne metode ligesom 'Centreret'. Hvis tapetet er større end desktoppen, skaleres det ned til at passe, bibeholdende proportionerne.</li>
<li><em>Skalér og Beskær:</em>Forstør billedet uden at forvrænge det indtil det udfylder både bredden og højden af desktoppen (ved at beskære billedet om nødvendigt), og centrér det så på desktoppen.</li>
</ul></qt> |
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:168 rc.cpp:212
|
|
|
102.
|
|
|
If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
|
|
|
|
|
Hvis du har valgt at bruge et baggrundsbillede, kan du vælge forskellige metoder til at blande baggrundsfarverne og mønstrene med tapetet. Standardvalget, 'Ingen blanding', betyder at tapetet simpelthen dækker baggrunden nedenfor.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
103.
|
|
|
Click to choose the primary background color.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 403
|
|
|
|
|
Klik for at vælge den primære baggrundsfarve.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:184
|
|
|
104.
|
|
|
Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 414
|
|
|
|
|
Klik for at vælge den sekundære baggrundsfarve. Hvis ingen sekundær farve er krævet for det valgte mønster vil denne knap være inaktiv.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:188
|
|
|
105.
|
|
|
Co&lors:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 424
|
|
|
|
|
&Farver:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:191
|
|
|
106.
|
|
|
&Blending:
|
|
|
i18n: file bgdialog_ui.ui line 435
|
|
|
|
|
&Blanding:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:194
|
