|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Топлица Танасковић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
toptan@kde.org.yu
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем звучни сервер да бих дохватио могуће звучне улазно-излазне методе.
Биће доступна само аутоматска детекција. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Звучни систем</h1> Овде можете подесити aRts, KDE-ов сервер за звук. Овај програм вам омогућује не само да чујете системске звуке док симултано слушате неки MP3 фајл или играте игрицу са позадинским звуком, већ вам дозвољава да примењујете разне ефекте на ваше системске звуке и пружа програмерима једноставан начин да уведу подршку за звук.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Опште
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Хардвер
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Нормално, сервер звука подразумева коришћење уређаја <b>/dev/dsp</b> за пуштање звука. То би требало да ради у већини случајева. Изузетак је на пример када користите devfs, тада би требало да користите <b>/dev/sound/dsp</b>. Алтернативе су на пример <b>/dev/dsp0</b> или <b>/dev/dsp1</b> ако поседујете звучну картицу која има више излаза, или ако имате више звучних картица.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Нормално, сервер звука подразумева ниво одабирања од 44100 Hz (CD квалитет), што подржава већина хардвера. Ако користите одређене <b>Звучне картице Yamaha</b>, можда ћете морати да подесите ово на 48000 Hz. Ако користите <b>старе картице SoundBlaster</b>, као што је SoundBlaster Pro, можда ћете морати да промените ово на 22050 Hz. Све друге вредности су такође могуће, и имају смисла у одговарајућем контексту (нпр. професионална студијска опрема).
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Овај модул за подешавање је намењен подешавању готово сваког аспекта звучног сервера aRts који се може подесити. Међутим, постоје неке ствари које нису овде расположиве, тако да овде можете додати <b>опције командне линије</b> које ће бити директно прослеђене <b>artsd</b>-у. Ове опције ће бити додате на крај, тако да ће недвосмислено поништити изабране ставке у оквиру GUI-ја. Да бисте видели све могуће опције, отворите конзолни прозор и укуцајте <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Аутоматски детектуј
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
