|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Børre Gaup
|
|
|
Suggested by
Børre Gaup
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
boerre@skolelinux.no
|
|
|
Suggested by
Børre Gaup
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ii sáhte álggahit aRts-jietnabálvvá iskan dihte vejolaš jietna-SO-vugiid.
Dušše automáhtalaš áican lea vejolaš. |
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Jietnavuogádat</h1> Dás sáhtát heivehit aRts, KDE-jietnabálva. Dát prográmma diktá du gullat vuogádatjienaid seammás go guldalat MP3-fiillaid dahje čuojahat duogášmusihka. aRts maid fallá sierra effeavttaid vuogádatjienaide ja fallá programmerenlavtta mii lea álki geavahit.
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
O&ppalaš
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Mašiidnagálvu
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Dábálaččat jietnabálvá geavaha ovttadaga gohččoduvvon <b>/dev/dsp</b> jienaid čuojahandihte. Dat gálggašii dábálaččat doaibmat. Spiehkastat lea jos geavahat devfs, dalle fertet geavahit <b>/dev/sound/dsp</b>. Eará molssaeavttut sáhttá leat <b>/dev/dsp0</b> dahje <b>/dev/dsp1</b> jos lea jietnagoarta mas leat moanaolggosovttadagat, dahje máŋga jietnagoartta.
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Gávnna automáhtalaččat
|
|
Translated and reviewed by
Børre Gaup
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
