Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-30 |
ខឹម សុខែម, ប៉ុច សុគន្ធ, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-30 |
khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info
|
|
| 3. |
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.
Only automatic detection will be available.
|
|
| 2007-10-30 |
មិនអាចចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេង ដើម្បីទទួលបានវិធីសាស្ត្រ I/O លសម្លដែលអាចមានេង ។
មានតែការរកឃើញស្វ័យប្រវត្តិទេ នឹងអាចរកវាបាន ។
|
|
| 4. |
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
| 2007-10-30 |
<h1>ប្រព័ន្ធសំឡេង</h1> នៅទីនេះអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ aRts, KDE ។ កម្មវិធីនេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្ដាប់សំឡេងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេខណៈពេលស្ដាប់ឯកសារ MP3 ឬចាក់ល្បែងជាមួយតន្ត្រីផ្ទៃខាងក្រោយ ។ វាក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអនុវត្តបែបផែនផ្សេងៗទៅកាន់សំឡេងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ហើយផ្ដល់ឲ្យអ្នកសរសេរកម្មវិធីនូវវិធីយ៉ាងងាយស្រួលដើម្បីសម្រេចការគាំទ្រសំឡេង ។
|
|
| 7. |
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
| 2007-10-30 |
ជាធម្មតា ម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងប្រើឧបករណ៍ដែលហៅថា<b>/dev/dsp</b>ជាលំនាំដើម សម្រាប់បញ្ចេញសំឡេង ។ ភាគច្រើនវាដំណើរការ ។ ទោះយ៉ាងណាលើប្រព័ន្ធខ្លះដែលប្រើ devfs អ្នកអាចចាំបាច់ត្រូវប្រើ <b>/dev/sound/dsp</b> ជំនួសវិញ ។ ជម្រើសផ្សេងទៀត មានដូចជា<b>/dev/dsp0</b> ឬ <b>/dev/dsp1</b> បើអ្នកមានបន្ទះសំឡេងដែលមានរន្ធចេញច្រើន ឬ អ្នកមានបន្ទះសំឡេងច្រើន ។
|
|
| 8. |
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
| 2007-10-30 |
ជាធម្មតា ម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងប្រើអត្រាគំរូ ៤៤១០០ Hz (គុណភាពស៊ីឌី) ជាលំនាំដើម ដែលគាំទ្រស្ទើរគ្រប់ប្រភេទផ្នែករឹង ។ បើអ្នកប្រើ<b>បន្ទះសំឡេង Yamaha</b> អ្នកប្រហែលជាត្រូវកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាដល់ ៤៨០០០ Hz បើអ្នកប្រើ<b>បន្ទះ SoundBlaster ចាស់</b> ដូចជា SoundBlaster Pro អ្នកប្រហែលជាត្រូវប្តូវវាជា ២២០៥០ Hz ។តម្លៃផ្សេងទៀតអាចប្រើបានដែរ និងប្រហែលជាអាចប្រើបានក្នុងករណីខ្លះ (មានន័យថា ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូជំនាញ) ។
|
|
| 9. |
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
| 2007-10-30 |
ម៉ូឌុលកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ មានបំណងគ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាពស្ទើរទាំងអស់នៃម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេង aRts ដែលអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ទោះបីយ៉ាងណា មានចំណុចខ្លះដែលមិនមាននៅទីនេះ ដូច្នេះអ្នកអាចបន្ថែម <b>ជម្រើសពាក្យបញ្ជា</b> នៅទីនេះ ដែលនឹងហុចដោយផ្ទាល់ទៅឲ្យ <b>artsd</b> ។ ជម្រើសពាក្យបញ្ជានឹងបដិសេធជម្រើសដែលបានធ្វើក្នុង GUI ។ ដើម្បីមើលជម្រើសដែលអាចប្រើបាន បើកបង្អួច Konsole មួយ រួចវាយ<b>artsd -h</b> ។
|
|
| 12. |
The Sound Server Control Module
|
|
| 2007-10-30 |
ម៉ូឌុលបញ្ជាម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេង
|
|
| 13. |
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
| 2007-06-07 |
រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៩ - ២០០១ ដោយ Stefan Westerfeld
|
|
| 15. |
The settings have changed since the last time you restarted the sound server.
Do you want to save them?
|
|
| 2007-10-30 |
ការកំណត់បានផ្លាស់ប្តូរ ចាប់តាំងពីពេលមុនដែលអ្នកចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងឡើងវិញ ។
តើអ្នកចង់រក្សាទុកពួកវាឬទេ ?
|
|
| 16. |
Save Sound Server Settings?
|
|
| 2007-10-30 |
រក្សាទុកការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងឬ ?
|
|
| 20. |
Restarting Sound System
|
|
| 2007-10-30 |
កំពុងចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធសំឡេងឡើងវិញ
|
|
| 21. |
Starting Sound System
|
|
| 2007-10-30 |
កំពុងចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធសំឡេង
|
|
| 22. |
Restarting sound system.
|
|
| 2007-10-30 |
កំពុងចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធសំឡេងឡើងវិញ ។
|
|
| 23. |
Starting sound system.
|
|
| 2007-10-30 |
កំពុងចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធសំឡេង ។
|
|
| 25. |
Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 2007-10-30 |
ស្ថាបត្យកម្មសំឡេង Linux កម្រិតខ្ពស់
|
|
| 26. |
Open Sound System
|
|
| 2007-10-30 |
ប្រព័ន្ធសំឡេងបើកចំហ
|
|
| 27. |
Threaded Open Sound System
|
|
| 2007-10-30 |
ប្រព័ន្ធសំឡេងចំហដែលបានដោត
|
|
| 33. |
Enlightened Sound Daemon
|
|
| 2007-10-30 |
បានធ្វើឲ្យ Daemon សំឡេងកាន់តែច្បាស់
|
|
| 36. |
&Enable the sound system
|
|
| 2007-10-30 |
អនុញ្ញាតប្រព័ន្ធសំឡេង
|
|
| 37. |
If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.
Recommended if you want sound.
|
|
| 2007-10-30 |
ប្រសិនបើជម្រើសនេះបានអនុញ្ញាត ប្រព័ន្ធសំឡេងនឹងត្រូវបានផ្ទុក នៅពេលចាប់ផ្តើម KDE ។
វាគឺជាអនុសាសន៍ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានសំឡេង ។
|
|
| 38. |
Networked Sound
|
|
| 2007-10-30 |
សំឡេងតាមបណ្ដាញ
|
|
| 39. |
<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you want to be able to control sound on this system from another computer.</i>
|
|
| 2007-10-30 |
<i>អនុញ្ញាតជម្រើសនេះ ប្រសិនបើអ្នកចង់ចាក់សំឡេងលើកុំព្យូទ័រឆ្ងាយ ឬ អ្នកចង់គ្រប់គ្រងសំឡេងលើប្រព័ន្ធនេះពីកុំព្យូទ័រមួយផ្សេង ។</i>
|
|
| 40. |
Enable &networked sound
|
|
| 2007-10-30 |
អនុញ្ញាតសំឡេងតាមបណ្ដាញ
|
|
| 41. |
This option allows sound requests coming in from over the network to be accepted, instead of just limiting the server to the local computer.
|
|
| 2007-10-30 |
ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យទទួលយកការស្នើសំឡេងពីបណ្តាញ ជំនួសឲ្យការកម្រិតម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងទៅកុំព្យូទ័រមូលដ្ឋាន ។
|
|
| 43. |
<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>
|
|
| 2007-10-30 |
<i>ធ្វើឲ្យរត់ជាមួយនឹងអាទិភាពខ្ពស់បំផុតតាមតែអាច ប្រសិនបើសំឡេងរបស់អ្នករំលង កំឡុងពេលចាក់ឡើងវិញ ។ បង្កើនសតិបណ្ដោះអាសន្ននៃសំឡេងរបស់អ្នក ប្រហែលជាអាចជួយផងដែរ ។</i>
|
|
| 44. |
&Run with the highest possible priority (realtime priority)
|
|
| 2008-01-14 |
រត់ជាមួយនឹងអាទិភាពខ្ពស់បំផុតដែលអាចមាន (អាទិភាពពិត)
|
|
| 45. |
On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient permissions, this option will enable a very high priority for processing sound requests.
|
|
| 2008-01-14 |
នៅលើប្រព័ន្ធដែលគាំទ្រការកំណត់ពេលពិត ប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ ជម្រើសនេះនឹងផ្តល់នូវអាទិភាពខ្ពស់បំផុត ចំពោះដំណើរការស្នើសុំសំឡេង ។
|
|
| 46. |
Sound &buffer:
|
|
| 2007-10-30 |
សតិបណ្ដោះអាសន្នរបស់សំឡេង ៖
|
|
| 49. |
<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system sits idle it can give up this exclusive control.</i>
|
|
| 2007-10-30 |
<i>ប្រព័ន្ធសំឡេង KDE នឹងគ្រប់គ្រងផ្នែករឹងអូឌីយ៉ូរបស់អ្នកទាំងស្រុង ដោយទប់ស្កាត់កម្មវិធីដែលចង់ប្រើវាដោយផ្ទាល់ ។ ប្រសិនបើប្រព័ន្ធសំឡេង KDE មិនដំណើរការ វាអាចបោះបង់ការគ្រប់គ្រងនោះ ។</i>
|
|
| 51. |
The sound server will suspend itself if idle for this period of time.
|
|
| 2007-10-30 |
ម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងនឹងផ្អាកដោយខ្លួនឯង ប្រសិនបើទំនេរក្នុងរយៈពេលនេះ ។
|
|
| 53. |
Test &Sound
|
|
| 2007-10-30 |
សាកល្បងសំឡេង
|
|
| 55. |
Select && Configure your Audio Device
|
|
| 2007-06-07 |
ជ្រើស និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍អូឌីយ៉ូរបស់អ្នក
|
|
| 58. |
This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you probably want this.
|
|
| 2007-10-30 |
វាអនុញ្ញាតឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងថត និងចាក់សំឡេងក្នុងពេលដំណាលគ្នា ។ អ្នកប្រហែលជាចង់បានវា ប្រសិនបើអ្នកប្រើកម្មវិធីដូចជា ទូរស័ព្ទអ៊ិនធឺណិត ការប្រើសំឡេង ឬ ស្រដៀងគ្នា ។
|
|
