|
|
9.
|
|
|
&Audible Bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
Timbre &audible
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
10.
|
|
|
This is the configuration of the Audible Bell.<br> 
It could be the system bell and/or a custom bell. |
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 50
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquesta és la configuració del timbre audible.<br>
Pot ser el timbre del sistema i/o un timbre a mida. |
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
11.
|
|
|
Use &system bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
|
|
|
|
|
Usa el timbre del &sistema
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell.<br>
Normally, this is just a "beep". |
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 65
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'usarà el timbre del sistema per omissió si aquesta opció està marcada. Consulteu al mòdul de control "Timbre del sistema" com personalitzar el timbre del sistema.<br>
Normalment, només és un "bip". |
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19
|
|
|
13.
|
|
|
Use &customized bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
|
|
|
|
|
Usa timbre a &mida
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
14.
|
|
|
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played. |
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Marqueu aquesta opció si voleu usar un timbre a mida, reproduint un fitxer de so. Si ho feu, probablement voldreu apagar el timbre del sistema. <br>
Tingueu present que, en màquines lentes, això pot causar un "retard" entre l'esdeveniment que causa el timbre i la reproducció del so. |
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
15.
|
|
|
Sound &to play:
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
|
|
|
|
|
So a &reproduir:
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
16.
|
|
|
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
|
|
|
|
|
Si l'opció "Usa timbre a mida" és habilitada, aquí podeu triar un fitxer de so.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
17.
|
|
|
&Visible Bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 139
|
|
|
|
|
&Timbre visible
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
18.
|
|
|
&Use visible bell
|
|
|
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 150
|
|
|
|
|
&Usa el timbre visible
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
