|
|
2.
|
|
|
Pipe to Console?
|
|
|
|
|
&Rúra na terminál
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Poslať na konzolu?
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:130
|
|
|
3.
|
|
|
Pipe to Console
|
|
|
|
|
&Rúra na terminál
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Poslať na konzolu
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:131
|
|
|
4.
|
|
|
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save your changes or discard them?
|
|
|
|
|
<p>Dokument %1 je zmenený, ale neuložený.<p>Chcete ho zmeny uložiť alebo zahodiť?
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:394
|
|
|
5.
|
|
|
Close Document
|
|
|
|
|
Zavrieť dokument
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:396
|
|
|
6.
|
|
|
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
|
|
|
Nový súbor bol otvorený počas zatvárania Kate, zatvorenie zrušené.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:430 app/katemainwindow.cpp:340
|
|
|
7.
|
|
|
Closing Aborted
|
|
|
|
|
Zatvorenie zrušené
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:341
|
|
|
8.
|
|
|
Reopening files from the last session...
|
|
|
|
|
Znovu otváram súbory z posledného sedenia...
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:482
|
|
|
9.
|
|
|
Starting Up
|
|
|
|
|
Štart
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Štartuje sa
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:488
|
|
|
10.
|
|
|
New Tab
|
|
|
|
|
Nový pohľad
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:97
|
|
|
11.
|
|
|
Close Current Tab
|
|
|
|
|
Zavrieť &aktuálny pohľad
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Zavrieť aktuálny pohľad
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:100
|
