|
|
21.
|
|
|
Make the next split view the active one.
|
|
|
|
|
Aktivuje nasledujúci pohľad
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:135
|
|
|
22.
|
|
|
Previous View
|
|
|
|
|
Predchádzajúci pohľad
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:137
|
|
|
23.
|
|
|
Make the previous split view the active one.
|
|
|
|
|
Aktivuje predchádzajúci pohľad
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:139
|
|
|
24.
|
|
|
Open a new tab
|
|
|
|
|
Otvoriť nové okno Kate
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Otvoriť nový pohľad
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:149
|
|
|
25.
|
|
|
Close the current tab
|
|
|
|
|
Zavrieť aktuálny dokument.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Zavrieť aktuálny pohľad
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:157
|
|
|
26.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
Otvoriť súbor
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
|
|
|
27.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found; 
please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nájsť komponent KDE pre textový editor.
Skontrolujte vašu inštaláciu KDE. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:82
|
|
|
28.
|
|
|
Use this to close the current document
|
|
|
|
|
Týmto môžete zatvoriť aktuálny dokument
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:142
|
|
|
29.
|
|
|
Use this command to print the current document
|
|
|
|
|
Tento príkaz vytlačí aktuálny dokument
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:145
|
|
|
30.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
|
Tento príkaz vytvorí nový dokument
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:146
|
