|
|
1.
|
|
|
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
|
|
|
|
|
Vil du virkeleg sende teksten rett til konsollet? Dette vil føre til at eventuelle kommandoer som ligger i teksten blir kjørt med dine brukerrettigheter.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg senda teksten rett til konsollet? Dette vil føra til at eventuelle kommandoar som ligg i teksten vert køyrde med dine brukarrettar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vil du verkeleg senda i røyr til terminalen? Dette vil føra til at eventuelle kommandoar som ligg i teksten vert køyrde med dine brukarrettar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:129
|
|
|
2.
|
|
|
Pipe to Console?
|
|
|
|
|
Send til konsollet?
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:130
|
|
|
3.
|
|
|
Pipe to Console
|
|
|
|
|
Send til konsollet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
app/kateconsole.cpp:131
|
|
|
4.
|
|
|
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to save your changes or discard them?
|
|
|
|
|
<p>Dokumentet «%1» er endret, men ikke lagret.<p>Vil du ta vare på endringene?
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dokumentet «%1» er endra, men ikkje lagra. <p>Vil du ta vare på endringane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:394
|
|
|
5.
|
|
|
Close Document
|
|
|
|
|
Lukk dokument
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk dokumentet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:396
|
|
|
6.
|
|
|
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
|
|
|
|
|
En ny fil ble åpnet mens du prøvde å lukke Kate; lukkingen ble avbrutt.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny fil opna medan Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Ny fil opna mens Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:430 app/katemainwindow.cpp:340
|
|
|
7.
|
|
|
Closing Aborted
|
|
|
|
|
Lukkingen ble avbrutt
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukking avbroten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:341
|
|
|
8.
|
|
|
Reopening files from the last session...
|
|
|
|
|
Åpner filer fra sist økt ...
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Åpner filer fra sist økt …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opnar filer frå sist økt ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Opnar filer frå førre økt[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:482
|
|
|
9.
|
|
|
Starting Up
|
|
|
|
|
Starter
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:488
|
|
|
10.
|
|
|
New Tab
|
|
|
|
|
Ny arkfane
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny fane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kate in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:97
|
