Ubuntu
kdebase package

Browsing Lithuanian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kasbarextension”
  3. Lithuanian (lt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
33 → 42 of 101 results First • • • Last
33.
Enables tinting the background that shows through in transparent mode.
Naudojamas fono atspalvis, kuris persišvies, esant perregimai būsenai.
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:204
34.
Specifies the color used for the background tint.
Nustato spalvą, naudojamą fono atspalviui.
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:210
35.
Tint &color:
A&tspalvio spalva:
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:214
36.
Specifies the strength of the background tint.
Nustato fono atspalvio intensyvumą.
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:223
37.
Tint &strength:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Atspalvio &intensyvumas:
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:227
38.
Thumbnails
Miniatiūros
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:243
39.
Enable thu&mbnails
Naudoti &miniatiūras
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:245
40.
Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect the current window contents.

Using this option on a slow machine may cause performance problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Leis parodyti lango miniatiūrą, kai jūsų pelės žymeklis atsidurs virš objekto. Miniatiūros yra apytikrės ir negali atspindėti einamo lango turinio.

Naudojant šitą parinktį lėtose mašinose gali iškilti našumo problemų.
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:247
41.
&Embed thumbnails
Į&terpti miniatiūras
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:254
42.
Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause performance problems.
Kontroliuoja langų miniatiūrų dydį. Naudojant didelius, gali iškilti našumo problemų.
Translated and reviewed by Donatas Glodenis
Located in kasprefsdlg.cpp:260
33 → 42 of 101 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donatas Glodenis.