|
|
26.
|
|
|
Bo&xes per line:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Πλαί&σια ανά γραμμή:
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:165
|
|
|
27.
|
|
|
&Detach from screen edge
|
|
|
|
|
&Απαγκίστρωση από το άκρο της οθόνης
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:181
|
|
|
28.
|
|
|
Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable.
|
|
|
|
|
Απαγκιστρώνει τη μπάρα από το άκρο της οθόνης ώστε να μπορεί να συρθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:182
|
|
|
29.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Φόντο
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:195
|
|
|
30.
|
|
|
Trans&parent
|
|
|
|
|
Διά&φανο
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:197
|
|
|
31.
|
|
|
Enables pseudo-transparent mode.
|
|
|
|
|
Ενεργοποιεί τη ψευδό-διαφανή προβολή.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:198
|
|
|
32.
|
|
|
Enable t&int
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση τ&ονισμού
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:202
|
|
|
33.
|
|
|
Enables tinting the background that shows through in transparent mode.
|
|
|
|
|
Ενεργοποιεί τον τονισμό του φόντου που εμφανίζεται στη διαφανή λειτουργία.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:204
|
|
|
34.
|
|
|
Specifies the color used for the background tint.
|
|
|
|
|
Καθορίζει το χρώμα που χρησιμοποιείται για τον τονισμό του φόντου.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:210
|
|
|
35.
|
|
|
Tint &color:
|
|
|
|
|
&Χρώμα τονισμού:
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kasprefsdlg.cpp:214
|
