Ubuntu
kdebase package

Browsing Welsh translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kasbarextension”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
28 → 37 of 101 results First • • • Last
28.
Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable.
(no translation yet)
Located in kasprefsdlg.cpp:182
29.
Background
Cefndir
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:195
30.
Trans&parent
Try&loyw
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:197
31.
Enables pseudo-transparent mode.
Galluoga modd ffug-dryloyw.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:198
32.
Enable t&int
Galluogi arll&iw
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:202
33.
Enables tinting the background that shows through in transparent mode.
Galluoga arlliwo'r cefndir sy'n dangos drwodd yn y modd tryloyw.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:204
34.
Specifies the color used for the background tint.
Penoda'r lliw a ddefnyddir fel arlliw'r cefndir.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:210
35.
Tint &color:
&Lliw arlliw:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:214
36.
Specifies the strength of the background tint.
Penoda gryfder arlliw'r cefndir.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:223
37.
Tint &strength:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
&Cryfder arlliw:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kasprefsdlg.cpp:227
28 → 37 of 101 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.