|
41.
|
|
|
<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
<p><b>Ne yapabilirim?</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:111
|
|
42.
|
|
|
<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>
|
|
|
|
<p><b>Çöken Uygulama</b></p><p>%appname programı çöktü.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:116
|
|
43.
|
|
|
<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong.</p>
<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.</b></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p>Geriye dönük izleme oluşturmak ister misiniz? Bu, programcılara neyin yanlış gittiğini saptamakta yardımcı olacaktır.</p>
<p>Maalesef, bu, yavaş makinalarda biraz zaman alacaktır.</p><p><b>Not: Geriye dönük izleme, hatanın tam bir tanımının ve bu hatanın nasıl ortaya çıktığına dair bilgilerin yerini tutamaz. Hatanın tam bir tanımı olmadan bu hatanın düzeltilmesi mümkün değildir.</b></p>
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:135
|
|
44.
|
|
|
Include Backtrace
|
|
|
|
Geriye Dönük İzleme Ekle
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
45.
|
|
|
Generate
|
|
|
|
Oluştur
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
46.
|
|
|
Do Not Generate
|
|
|
|
Oluşturma
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
47.
|
|
|
It was not possible to generate a backtrace.
|
|
|
|
Geriye dönük izleme oluşturulması mümkün değil.
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:215
|
|
48.
|
|
|
Backtrace Not Possible
|
|
|
|
Geriye Dönük İzleme Mümkün Değil
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|