|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Пребриши
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Не могу да отворим фајл %1 за уписивање
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Не могу да направим исправан бектрејс.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Овај бектрејс није од користи.
Ово је вероватно стога што су ваши пакети направљени на начин који спречава прављење исправних бектрејсова, или оквир стека озбиљно оштећен приликом пада.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Учитавање бектрејса...
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Следеће опције су укључене:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Како употреба ових опција није препоручљива — јер могу, у ретким случајевима, бити одговорне за проблеме у KDE-у — бектрејс неће бити генерисан.
Морате искључити ове опције и поново репродуковати проблем да бисте добили бектрејс.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
Бектрејс неће бити генерисан.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
19.
|
|
|
Loading symbols...
|
|
|
|
|
Учитавање симбола...
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:194
|
|
|
20.
|
|
|
System configuration startup check disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Провера подешавања система при покретању је укључена.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:216
|
