|
|
41.
|
|
|
<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Kva kan eg gjera?</b></p><p>%1</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Hva kan jeg gjøre?</b></p><p>%1</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:111
|
|
|
42.
|
|
|
<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>
|
|
|
|
|
<p><b>Program krasja</b></p><p>Programmet %appname har krasja.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Programmet krasjet</b></p><p>Programmet %appname krasjet.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:116
|
|
|
43.
|
|
|
<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong.</p> 
<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.</b></p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Vil du laga ein tilbakelogg? Dette hjelper utviklarane å finna ut kva som gjekk gale.</p>
<p>Dette vil diverre ta litt tid på langsame maskiner.</p><p><b>Hugs: Ein tilbakelogg er inga erstatting for ei skikkeleg feilskildring og informasjon om korleis feilen kan reproduserast. Feilen kan ikkje fiksast utan ei grundig skildring.</b></p> |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Vil du lage en logg over funksjonskall? Dette vil hjelpe utviklerne å finne ut hva som gikk galt.</p>
<p>Uheldigvis kan dette ta lang tid på trege maskiner.</p><p><b>Merk: Denne loggen over funksjonskall erstatter på ingen måte en god beskrivelse av feilen og informasjon om hvordan man kan reprodusere den. Det er umulig å rette opp en feil uten en skikkelig beskrivelse.</b></p> |
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:135
|
|
|
44.
|
|
|
Include Backtrace
|
|
|
|
|
Inkluder tilbakelogg
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta med tilbakeloggen
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Ta med tilbakesporing
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
45.
|
|
|
Generate
|
|
|
|
|
Lag
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generer
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Stein Petter Tokvam
|
|
|
Lag nøkler
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
46.
|
|
|
Do Not Generate
|
|
|
|
|
Ikkje lag
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke lag
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Ikke lag nøkler
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:147
|
|
|
47.
|
|
|
It was not possible to generate a backtrace.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje laga ein tilbakelogg.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lage en tilbakelogg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Klarte ikke å bruke tilbakesporing.
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:215
|
|
|
48.
|
|
|
Backtrace Not Possible
|
|
|
|
|
Kan ikkje laga tilbakelogg
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke lage tilbakelogg
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Kan ikke bruke tilbakesporing
|
|
|
Norwegian Bokmal
drkonqi in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:216
|
