|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
בחר שם קובץ
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
קובץ בשם "%1" כבר קיים. האם אתה בטוח שאתה רוצה לשכתב אותו?
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
לשכתב את הקובץ?
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&שכתב
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
אין אפשרות לפתוח את הקובץ %1 לכתיבה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
אין אפשרות ליצור מעקב תקין.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
נראה שמעקב זה בלתי שמיש.
ייתכן כי זה נובע מכך שהחבילות שלך נבנו בצורה כזאת שלא ניתן ליצור מעקבים בצורה אופטימלית, או stack frame שנהרסה באופן חמור בעת הקריסה.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
טוען מעקב...
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
האפשרויות הללו נבחרות:
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
כיוון שהשימוש באפשרויות אלו לא מומלץ - כי הן יכולות, במקרים חריגים, ליצור בעיות ב־KDE - המעקב לא יווצר.
עליך לכבות אפשרויות אלו ולגרום לתופעה להישנות בכדי לקבל מעקב.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
