|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Sobrescribir Ficheiro?
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Sobrescribir
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Non se pode abri-lo ficheiro %1 para escritura
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Imposible crear un trazado inverso válido.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este trazado inverso semella estar en desuso.
Isto débese probábelmente a que os seus paquetes están compilados dun xeito que prevén a creación de trazados inversos axeitados, ou poida que o programa estivera seriamente corrupto durante o fallo.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Cargando trazado inverso...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
As seguintes opcións están habilitadas:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xa que o emprego destas opcións non se recomenda - porque poden, en contados casos, ser responsábeis de problemas de KDE - non se xerará un trazado inverso.
Precisa desactivar estas opcións e reproducir o problema de novo para ser quén de facer un trazo inverso.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
Non se creará un trazo inverso.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
19.
|
|
|
Loading symbols...
|
|
|
|
|
Cargando símbolos...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:194
|
