|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
Tagasijälitusinfo salvestatud faili %1
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
Faili loomine tagasijälitusinfo salvestamiseks ebaõnnestus
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
Failinime valimine
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas tõesti see üle kirjutada?
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
Kas kirjutada fail üle?
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
&Kirjuta üle
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
Faili %1 pole võimalik kirjutamiseks avada
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
Tagasijälitusinfo loomine pole võimalik.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use.
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sellest tagasijälitusinfost ei paista suuremat asja olevat.
Selle põhjus on arvatavasti see, et sinu tarkvara on paigaldatud moel, mis takistab korralikku tagasijälitust või et krahh tekitas ränka kahju ka pinule, kus selline info leidub.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
Tagasijälitusinfo laadimine...
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|