|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
&Kirjuta üle
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
Faili %1 pole võimalik kirjutamiseks avada
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
Tagasijälitusinfo loomine pole võimalik.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sellest tagasijälitusinfost ei paista suuremat asja olevat.
Selle põhjus on arvatavasti see, et sinu tarkvara on paigaldatud moel, mis takistab korralikku tagasijälitust või et krahh tekitas ränka kahju ka pinule, kus selline info leidub.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
Tagasijälitusinfo laadimine...
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Järgmised võtmed on sisse lülitatud:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kuna nende võtmete kasutamine ei ole soovitatav - teatud üksikjuhtudel võivad nad tekitada KDE-le probleeme -, ei looda ka tagasijälitust.
Sul tuleb need võtmed välja lülitada ning probleem uuesti tekitada, et tagasijälitusinfot saada.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
Tagasijälitust ei looda.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
19.
|
|
|
Loading symbols...
|
|
|
|
|
Sümbolite laadimine...
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:194
|
|
|
20.
|
|
|
System configuration startup check disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Süsteemi seadistuse käivitamise kontroll välja lülitatud.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:216
|
