Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “dockbarextension”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
The following dockbar applets could not be started: %1
Los siguientes applets del panel no pudieron iniciarse: %1
Translated and reviewed by Jaime Robles
Shared:
No se ha podido iniciar las siguientes miniaplicaciones del panel: %1
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in dockbarextension.cpp:327
2.
kicker: information
kicker: información
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in dockbarextension.cpp:327
3.
Enter Command Line for Applet %1.%2
Introduzca orden para el applet %1.%2
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Introduzca el comando del applet %1.%2
Suggested by Jaime Robles
Shared:
Introduzca la orden de la miniaplicación %1.%2
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in dockcontainer.cpp:150
4.
This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the command line necessary to launch it the next time KDE starts up
Este applet no parece comportarse correctamente y el panel no puede encontrar la orden necesaria para arrancarlo en el siguiente inicio de KDE
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Este applet no parece comportarse correctamente y el panel no puede encontrar el comando necesario para arrancarlo en el siguiente inicio de KDE
Suggested by Jaime Robles
Located in dockcontainer.cpp:151
5.
Kill This Applet
Matar este applet
Translated and reviewed by Jaime Robles
Shared:
Matar esta miniaplicación
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in dockcontainer.cpp:174
6.
Change Command
Cambiar orden
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Cambiar comando
Suggested by Jaime Robles
Located in dockcontainer.cpp:175
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Jaime Robles.