|
5.
|
|
|
Archiving webpage completed.
|
|
|
|
抓取網頁完成。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
抓取網頁完成.
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:157
|
|
6.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
正在下載
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
下載中
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:453
|
|
7.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
完成
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
In upstream: |
|
Ok
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:468
|
|
8.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
抓取網頁(&W)...
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
抓取網頁 (&A)
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:57
|
|
9.
|
|
|
*.war *.tgz|Web Archives
|
|
|
|
*.war *.tgz|Web 檔案
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
In upstream: |
|
*.war *.tgz|Web 套件包
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:90
|
|
10.
|
|
|
Save Page as Web-Archive
|
|
|
|
儲存為網頁文件檔
|
|
Translated and reviewed by
Shell Hung
|
Shared: |
|
儲存為網頁文件檔
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:91
|
|
11.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
不正確的 URL
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
不合法的網址
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:96
|
|
12.
|
|
|
The URL
%1
is not valid.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
這個網址
%1
是不正確的.
|
|
Translated and reviewed by
Shell Hung
|
Shared: |
|
這個網址
%1
是不正確的.
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:97
|
|
13.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
檔案已經存在
|
|
Translated and reviewed by
Shell Hung
|
Shared: |
|
檔案已經存在
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:104
|
|
14.
|
|
|
Do you really want to overwrite:
%1?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
您真的想要覆蓋:
%1?
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
In upstream: |
|
您要想覆寫:
%1
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:105
|