|
7.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
Ok
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
OK
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
torh
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:468
|
|
8.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
&Arkiver nettside ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
Shared: |
|
&Arkiver nettside …
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
&Arkiver nettside[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:57
|
|
9.
|
|
|
*.war *.tgz|Web Archives
|
|
|
|
*.war *.tgz|Nettarkiv
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
*.war *.tgz|Vevarkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
torh
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:90
|
|
10.
|
|
|
Save Page as Web-Archive
|
|
|
|
Lagre side som nett-arkiv
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra side som vevarkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
torh
|
|
|
Lagra sida som vevarkiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:91
|
|
11.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
Ugyldig URL
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig nettlenke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:96
|
|
12.
|
|
|
The URL
%1
is not valid.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URLen
%1
er ikke gyldig.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
URL-en
%1
er ikkje gyldig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
torh
|
|
|
Nettadressa
%1
er ikkje gyldig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:97
|
|
13.
|
|
|
File Exists
|
|
|
|
Filen eksisterer
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
Shared: |
|
Filen eksisterer
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila finst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
torh
|
|
|
Fila finst alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
File Exists
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:104
|
|
14.
|
|
|
Do you really want to overwrite:
%1?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil overskrive:
%1?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg skriva over:
%1?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
torh
|
|
|
Er du sikkera på at du vil skriva over:
%1?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:105
|
|
15.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
Skriv over
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Overskrive
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:106
|
|
16.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
|
|
|
|
Ekstra verktøylinje
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstra-verktøylinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ekstra verktylinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|