Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “webarchiver”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
Unable to Open Web-Archive
تعذر فتح أرشيف الويب
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
تعذر من فتح أرشيف الويب
Suggested by Mohammad Gamal
Located in archivedialog.cpp:90
2.
Unable to open
%1
for writing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تعذَر فتح
%1
للكتابة
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
آسف, لم أتمكن من فتح
%1
للكتابة
Suggested by Mohammad Gamal
Shared:
غير قادر على فتح
%1
للكتابة
Suggested by metehyi
Located in archivedialog.cpp:91
4.
Could not open a temporary file
لقد تعذَر فتح ملفا مؤقتا
Translated by Phil
Reviewed by metehyi
In upstream:
لم أتمكن من فتح الملف المؤقت
Suggested by Mohammad Gamal
Located in archivedialog.cpp:126
5.
Archiving webpage completed.
لقد تم اكمال أرشفة صفحة الويب
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
تم اكمال أرشفة الصفحة
Suggested by metehyi
Located in archivedialog.cpp:157
6.
Downloading
التنزيل جار
Translated by Phil
Reviewed by metehyi
In upstream:
جاري التنزيل
Suggested by metehyi
Located in archivedialog.cpp:453
10.
Save Page as Web-Archive
حفظ الصفحة كأرشيف ويب
Translated by Phil
Reviewed by metehyi
In upstream:
حفظ كأرشيف ويب
Suggested by Mohammad Gamal
Located in plugin_webarchiver.cpp:91
11.
Invalid URL
عنوان غير صالح
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
عنوان غير موجود
Suggested by Mohammad Gamal
Shared:
رابط العنوان غير صالح
Suggested by metehyi
Located in plugin_webarchiver.cpp:96
12.
The URL
%1
is not valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
إنَ هذا العنوان
%1
غير صالح
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
هذا العنوان
%1
غير صالح
Suggested by Mohammad Gamal
Shared:
رابط العنوان
%1
غير صالح.
Suggested by metehyi
Located in plugin_webarchiver.cpp:97
14.
Do you really want to overwrite:
%1?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هل تريد حقَا إستبدال:
%1؟
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
هل أنت متأكد بأنك تريد الكتابة فوق:
%1؟
Suggested by Mohammad Gamal
Located in plugin_webarchiver.cpp:105
15.
Overwrite
إستبدال
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
الكتابة فوقه
Suggested by metehyi
Located in plugin_webarchiver.cpp:106
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohammad Gamal, Phil, metehyi, صقر بن عبدالله.