Ubuntu
kdeaddons package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “audiorename-plugin”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An older file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Xa existe un ficheiro máis antigo chamado '%1' .
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Un ficheiro máis antigo chamado '%1' xa existe.
Suggested by Xabi García
Shared:
Xa existe un ficheiro máis antigo chamado "%1" .
Suggested by Xosé
Located in audio_plugin.cpp:76
2.
A similar file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Xa existe un ficheiro similar chamado.'%1'.
Translated by Mentor
Reviewed by Xabi García
In upstream:
Un ficheiro similar chamado.'%1'.xa existe.
Suggested by Xabi García
Located in audio_plugin.cpp:78
3.
A newer file named '%1' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Xa existe un ficheiro máis novo chamado '%1' .
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Un ficheiro máis novo chamado '%1' xa existe.
Suggested by Xabi García
Located in audio_plugin.cpp:80
4.
Source File
Ficheiro Orixe
Translated and reviewed by Xabi García
Located in audio_plugin.cpp:82
5.
Existing File
Ficheiro Existente
Translated and reviewed by Xabi García
Located in audio_plugin.cpp:83
6.
Would you like to replace the existing file with the one on the right?
¿Quere reempraza-lo ficheiro existente co que está á dereita?
Translated by Mentor
Reviewed by Xabi García
In upstream:
¿Quere reemprazar o ficheiro existente co que está á dereita?
Suggested by Xabi García
Located in audio_plugin.cpp:84
7.
This audio file isn't stored
on the local host.
Click on this label to load it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este ficheiro de audio non está gardado
na máquina local.
Faga click nesta etiqueta para cargalo.
Translated and reviewed by Xabi García
Located in audiopreview.cpp:54
8.
Unable to load audio file
Non se pode cargar o ficheiro de audio
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
In upstream:
Non se pode cargar ficheiro de audio
Suggested by Xabi García
Located in audiopreview.cpp:60
9.
Artist: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Artista: %1
Translated and reviewed by Xabi García
Located in audiopreview.cpp:92
10.
Title: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Título: %1
Translated and reviewed by Xabi García
Located in audiopreview.cpp:95
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Gil Castiñeira, Mentor, Xabi García, Xosé.