|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
| In upstream: |
|
Mark Volkert
|
|
|
Suggested by
Mark Volkert
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
| In upstream: |
|
mark.volkert@rakekniven.de
|
|
|
Suggested by
Mark Volkert
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes or discard them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es gibt ungesicherte Änderungen im aktuellen Modul.
Möchten Sie die Änderungen übernehmen oder verwerfen? |
|
Translated by
Bastian Holst
|
|
Reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Es gibt ungesicherte Änderungen im aktuellen Modul.<br> Möchten Sie die Änderungen übernehmen oder verwerfen?
|
|
|
Suggested by
Mark Volkert
|
|
|
|
Located in
kcmultiwidget.cpp:346
|
|
|
4.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
Nicht gespeicherte Änderungen
|
|
Translated by
Thorsten "stan" Koelbl
|
|
Reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| In upstream: |
|
Nichtgespeicherte Änderungen
|
|
|
Suggested by
Mario
|
|
|
|
Located in
kcmultiwidget.cpp:348
|
|
|
5.
|
|
|
Menu file
|
|
|
|
|
Menüdatei
|
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
|
|
|
Located in
main.cpp:31
|
|
|
6.
|
|
|
Embed windows
|
|
|
|
|
Fenster einbetten
|
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
7.
|
|
|
System Settings
|
|
|
|
|
Systemeinstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41 main.cpp:42
|
|
|
8.
|
|
|
Author & Maintainer
|
|
|
|
|
Autor & Betreuer
|
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
Undo Changes
|
|
|
|
|
Änderungen rückgängig machen
|
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
Reset to Defaults
|
|
|
|
|
Auf Standard zurücksetzen
|
|
Translated and reviewed by
Mark Volkert
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:112
|
