Translations by Dr. Mete Cirali
Dr. Mete Cirali has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 307. |
Trying new screen settings. Keep these new settings? (Automatically cancelling in 15 seconds.)
|
|
| 2007-08-17 |
Yeni ekran ayarları deneniyor. Yeni ayarlar korunsun mu? (15 saniye sonra otomatikman iptal edilir)
|
|
| 310. |
The selected driver and monitor configuration has not been successfully tested on this computer.
Continue with this configuration?
|
|
| 2007-08-17 |
Seçilen sürücü ve monitör ayarı bu bilgisayarda başarılı denenemedi.
Bu ayarla devam mı?
|
|
| 311. |
Some changes require that the X server be restarted before they take effect. Log out and select "Restart X server" from the menu button.
|
|
| 2007-08-17 |
Bazı değişikliklerin etkin olması için X sunucusunun yeniden başlatılması gerekir. Kullanıcılıktan çık ve menü düğmesinde "X sunucusunu yeniden başlat"ı seç.
|
|
| 316. |
Sorry, unable to capture the error messages from the X server.
|
|
| 2007-08-17 |
Pardon, X sunucusundan hata mesajını kapılamadı.
|
|
| 317. |
Sorry, this configuration video card driver
and monitor doesn't appear to work.
|
|
| 2007-08-17 |
Pardon, bu ekran kartı sürücüsünün
ve monitörün çalıştığına benzemiyor.
|
|
| 318. |
Screen size
|
|
| 2007-08-17 |
Ekran boyutu
|
|
| 322. |
Normal
|
|
| 2007-08-17 |
Normal
|
|
| 323. |
Left edge on top
|
|
| 2007-08-17 |
Sol kenar üstte
|
|
| 324. |
Right edge on top
|
|
| 2007-08-17 |
Sağ kenar üstte
|
|
| 325. |
Upsidedown
|
|
| 2007-08-17 |
Başaşağı
|
|
| 327. |
Mirror vertically
|
|
| 2007-08-17 |
Dikey çevir
|
|
| 328. |
Second screen
|
|
| 2007-08-17 |
İkinci ekran
|
|
| 330. |
Dual screen
|
|
| 2007-08-17 |
Çift ekran
|
|
| 331. |
1 left of 2
|
|
| 2007-08-17 |
1 2'nin solunda
|
|
| 332. |
1 right of 2
|
|
| 2007-08-17 |
1 2'nin sağında
|
|
| 333. |
1 above 2
|
|
| 2007-08-17 |
1 2'nin üstünde
|
|
| 334. |
1 below 2
|
|
| 2007-08-17 |
1 2'nin altında
|
|
| 335. |
Refresh:
|
|
| 2007-08-17 |
Tazeleme:
|
|
| 336. |
1 minute
|
|
| 2007-08-17 |
1 dakika
|
|
| 340. |
10 minutes
|
|
| 2007-08-17 |
10 dakika
|
|
| 341. |
15 minutes
|
|
| 2007-08-17 |
15 dakika
|
|
| 342. |
20 minutes
|
|
| 2007-08-17 |
20 dakika
|
|
| 344. |
30 minutes
|
|
| 2007-08-17 |
30 dakika
|
|
| 345. |
45 minutes
|
|
| 2007-08-17 |
45 dakika
|
|
| 346. |
1 hour
|
|
| 2007-08-17 |
1 saat
|
|
| 347. |
2 hours
|
|
| 2007-08-17 |
2 saat
|
|
| 349. |
4 hours
|
|
| 2007-08-17 |
4 saat
|
|
| 350. |
5 hours
|
|
| 2007-08-17 |
5 saat
|
|
| 351. |
Enable power saving
|
|
| 2007-08-17 |
Güç korumasını etkinleştir
|
|
| 352. |
Switch off monitor after:
|
|
| 2007-08-17 |
Monitörü bu zaman sonra kapat:
|
|
| 354. |
Are these settings acceptable?
|
|
| 2007-08-17 |
Bu ayarlar kabul edilebilir mi?
|
|
| 355. |
Automatically cancelling in %1 seconds:
|
|
| 2007-08-17 |
%1 saniyede otomatik iptal edilir:
|
|
| 356. |
%1 seconds remaining:
|
|
| 2007-08-17 |
%1 saniye kalıyor:
|
|
| 358. |
Screen Size
|
|
| 2007-08-17 |
Ekran Boyutu
|
|
| 359. |
Lower
|
|
| 2007-08-17 |
Daha Küçük
|
|
| 362. |
Graphics card:
|
|
| 2007-08-17 |
Ekran kartı:
|
|
| 363. |
Configure...
|
|
| 2007-08-17 |
Ayarla...
|
|
| 364. |
Monitor:
|
|
| 2007-08-17 |
Monitör:
|
|
| 365. |
Monitor #%1:
|
|
| 2007-08-17 |
Monitör No:%1 :
|
|
| 366. |
Role:
|
|
| 2007-08-17 |
Rol:
|
|
| 367. |
Primary (1)
|
|
| 2007-08-17 |
İlk (1)
|
|
| 368. |
Secondary (2)
|
|
| 2007-08-17 |
İkincil (2)
|
|
| 369. |
Unused
|
|
| 2007-08-17 |
Kullanılmıyor
|
|
| 372. |
<unknown>
|
|
| 2007-08-17 |
<bilinmiyor>
|
|
| 373. |
(widescreen)
|
|
| 2007-08-17 |
(geniş ekran)
|
|
