Translations by Dr. Mete Cirali
Dr. Mete Cirali has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select a network share
|
|
| 2007-08-17 |
Ağ Paylaşımı Seç
|
|
| 2. |
Guest
|
|
| 2007-08-17 |
Misafir
|
|
| 3. |
Username:
|
|
| 2007-08-17 |
Kullanıcı ismi:
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-08-17 |
Parola:
|
|
| 5. |
Reconnect now
|
|
| 2007-08-17 |
Şimdi Yeniden Bağlan
|
|
| 7. |
Connect to '%1' as:
|
|
| 2007-08-17 |
'%1' ile böyle bağlan:
|
|
| 8. |
Connect to 'machine' as:
|
|
| 2007-08-17 |
'Makina'ya böyle bağlan:
|
|
| 15. |
Disk %1%2
|
|
| 2007-08-17 |
Disk %1%2
|
|
| 16. |
Partition
|
|
| 2007-08-17 |
Disk Bölümü
|
|
| 17. |
available
|
|
| 2007-08-17 |
mevcut
|
|
| 19. |
%1. Partition
|
|
| 2007-08-17 |
%1. Disk Bölümü
|
|
| 20. |
Used:
|
|
| 2007-08-17 |
Kullanılan:
|
|
| 22. |
Mountpoint:
|
|
| 2007-08-17 |
Bağlama Noktası:
|
|
| 23. |
% Used:
|
|
| 2007-08-17 |
% Kullanılan:
|
|
| 26. |
Partition %1
|
|
| 2007-08-17 |
Disk Bölümü
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2007-08-17 |
Bilinmeyen
|
|
| 29. |
<device>
|
|
| 2007-08-17 |
<aygıt>
|
|
| 30. |
<mount point>
|
|
| 2007-08-17 |
<bağlama noktası>
|
|
| 32. |
Unable to enable %1
|
|
| 2007-08-17 |
%1 etkinleştirilemiyor
|
|
| 33. |
An error occurred while disabling %1.
The system reported: %2
|
|
| 2007-08-17 |
%1 etkisizleştirilirken hata oldu.
Sistem "%2" bildirdi
|
|
| 34. |
Unable to disable %1
|
|
| 2007-08-17 |
%1 etkisizleştirilemiyor
|
|
| 35. |
Return code from mount was %1.
|
|
| 2007-08-17 |
Mount'ın yanıt şifresi %1 idi.
|
|
| 38. |
"internal mount bug or missing nfs support in mount"
|
|
| 2007-08-17 |
"dahili mount hatası veya mount'ta kayıp nfs desteği"
|
|
| 40. |
"problems writing or locking /etc/mtab"
|
|
| 2007-08-17 |
"/etc/mtab'a yazarken veya kilitlerken problemler"
|
|
| 42. |
"some mount succeeded"
|
|
| 2007-08-17 |
"bazı bağlama başaralı"
|
|
| 43. |
Unmounting %1 failed or was cancelled.
|
|
| 2007-08-17 |
%1 ayrılıken hata veya iptal.
|
|
| 52. |
proc
|
|
| 2007-08-17 |
proc
|
|
| 53. |
sysfs
|
|
| 2007-08-17 |
sysfs
|
|
| 54. |
rootfs
|
|
| 2007-08-17 |
rootfs
|
|
| 55. |
bdev
|
|
| 2007-08-17 |
bdev
|
|
| 56. |
sockfs
|
|
| 2007-08-17 |
sockfs
|
|
| 57. |
tmpfs
|
|
| 2007-08-17 |
tmpfs
|
|
| 66. |
supermount
|
|
| 2007-08-17 |
supermount
|
|
| 67. |
Swap - Linux Swap Space
|
|
| 2007-08-17 |
Swap - Linux Takas Alanı
|
|
| 68. |
NFS - Network File System
|
|
| 2007-08-17 |
NFS - Ağ Dosya Sistemi
|
|
| 71. |
Ext3 - Third Extended FS
|
|
| 2007-08-17 |
Ext3 - Üçüncü Uzatılmış Dosya Sistemi
|
|
| 75. |
HFS - Apple's Hierarchical File System
|
|
| 2007-08-17 |
HFS - Apple'ın Sıradüzensel Dosya Sistemi
|
|
| 76. |
HFS+ - Apple's modernized Hierarchical File System
|
|
| 2007-08-17 |
HFS+ - Apple'ın yenileştirilmiş Sıradüzensel Dosya Sistemi
|
|
| 77. |
JFS - IBM's Journaled File System
|
|
| 2007-08-17 |
JFS - IBM'nin Defterli Dosya Sistemi
|
|
| 80. |
udf
|
|
| 2007-08-17 |
udf
|
|
| 84. |
Options:
|
|
| 2007-08-17 |
Seçenekler:
|
|
| 85. |
fs_freq:
|
|
| 2007-08-17 |
fs_freq:
|
|
| 86. |
fs_passno:
|
|
| 2007-08-17 |
fs_passno:
|
|
| 88. |
Writeable
|
|
| 2007-08-17 |
Yazılabilir
|
|
| 89. |
Mount Permission:
|
|
| 2007-08-17 |
Bağlama izni:
|
|
| 90. |
Root user only may enable/disable
|
|
| 2007-08-17 |
Ancak kök kullanıcı etkinleştirebilir/etkisiz kılabir
|
|
| 91. |
One user at a time may enable/disable
|
|
| 2007-08-17 |
Aynı anda tek bir kullanıcı etkinleştirebilir/etkisiz kılabir
|
|
| 96. |
Security & Safety
|
|
| 2007-08-17 |
Güvenlik & Emniyet
|
|
| 102. |
Connect as:
|
|
| 2007-08-17 |
Böyle bağlan:
|
|
| 104. |
Disk Filesystems
|
|
| 2007-08-17 |
Disk Dosya Sistemi
|
|
