Ubuntu
kde-guidance package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “guidance”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
19.
%1. Partition
Pertizione %1.
Translated by Roberto Di Girolamo
Reviewed by Nicola Ruggero
In upstream:
%1. Partizione
Suggested by Nicola Ruggero
Located in mountconfig/sizeview.py:311
28.
The volume %s is in use and can not be disabled.<br>
<br>
The processes that are blocking %s are listed below. These processes must be closed before %s can be disabled.
Killing a process may cause data loss! Make sure all work is saved before killing an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mountconfig/fuser.py:128
32.
Unable to enable %1
Impossibile attivare %1
Translated by Alberto Scotti
In upstream:
Impossibile abilitare %1
Suggested by Nicola Ruggero
Located in mountconfig/mountconfig.py:408
34.
Unable to disable %1
mpossibile disattivare %1
Translated by Luca Gervasio
Reviewed by Nicola Ruggero
In upstream:
Impossibile disabilitare %1
Suggested by Nicola Ruggero
Located in mountconfig/mountconfig.py:412
35.
Return code from mount was %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mountconfig/mountconfig.py:414
36.
"incorrect invocation or permissions"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mountconfig/mountconfig.py:417
38.
"internal mount bug or missing nfs support in mount"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mountconfig/mountconfig.py:421
40.
"problems writing or locking /etc/mtab"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mountconfig/mountconfig.py:425
41.
"mount failure"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mountconfig/mountconfig.py:427
42.
"some mount succeeded"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in mountconfig/mountconfig.py:429
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Scotti, Luca Gervasio, Mb, Nicola Piovesan, Nicola Ruggero, Nicola Ruggero, Roberto Di Girolamo.