Translations by Igor Khanin
Igor Khanin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Guest
|
|
| 2006-05-08 |
אורח
|
|
| 3. |
Username:
|
|
| 2006-05-08 |
שם משתמש:
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2006-05-15 |
סיסמה:
|
|
| 2006-05-08 |
סיסמא:
|
|
| 5. |
Reconnect now
|
|
| 2006-05-11 |
התחבר מחדש כעת
|
|
| 6. |
Network Neighbourhood
|
|
| 2006-05-08 |
שכנים ברשת
|
|
| 7. |
Connect to '%1' as:
|
|
| 2006-05-15 |
התחבר אל '%1' כ:
|
|
| 9. |
n/a
|
|
| 2006-05-11 |
לא זמין
|
|
| 10. |
%1 Kb
|
|
| 2006-05-11 |
%1 ק"ב
|
|
| 14. |
Diskspace & Partitions
|
|
| 2006-05-15 |
שטח דיסק ומחיצות
|
|
| 15. |
Disk %1%2
|
|
| 2006-05-15 |
דיסק %1%2
|
|
| 16. |
Partition
|
|
| 2006-05-08 |
מחיצה
|
|
| 17. |
available
|
|
| 2006-05-08 |
זמין
|
|
| 18. |
device
|
|
| 2006-05-08 |
התקן
|
|
| 21. |
Total Size:
|
|
| 2006-05-08 |
גודל כולל:
|
|
| 22. |
Mountpoint:
|
|
| 2006-05-08 |
נקודת עיגון:
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-05-08 |
לא ידוע
|
|
| 29. |
<device>
|
|
| 2006-05-08 |
<התקן>
|
|
| 30. |
<mount point>
|
|
| 2006-05-08 |
<נקודת עיגון>
|
|
| 32. |
Unable to enable %1
|
|
| 2006-05-15 |
לא ניתן היה להפעיל את %1
|
|
| 36. |
"incorrect invocation or permissions"
|
|
| 2006-05-15 |
"הפעלה או הרשאות לא נכונות"
|
|
| 37. |
"system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
|
|
| 2006-05-15 |
"שגיאת מערכת (אין מספיק זכרון, לא ניתן היה להתפצל, אזלו התקני הלולאה)"
|
|
| 83. |
Mount Point:
|
|
| 2006-05-08 |
נקודת עיגון:
|
|
| 84. |
Options:
|
|
| 2006-05-08 |
אפשרויות
|
|
| 94. |
Advanced...
|
|
| 2006-05-08 |
מתקדם...
|
|
| 102. |
Connect as:
|
|
| 2006-05-08 |
התחבר כ:
|
|
| 103. |
Type:
|
|
| 2006-05-08 |
סוג:
|
|
| 106. |
Operating System
|
|
| 2006-05-08 |
מערכת הפעלה
|
|
| 109. |
Mountpoint already in use
|
|
| 2006-05-08 |
נקודת עיגון כבר בשימוש
|
|
| 113. |
Mountpoint does not exist
|
|
| 2006-05-08 |
נקודת עיגון לא קיימת
|
|
| 124. |
Name
|
|
| 2006-05-08 |
שם
|
|
| 125. |
Mount Point
|
|
| 2006-05-08 |
נקודת עיגון
|
|
| 126. |
Type
|
|
| 2006-05-08 |
סוג
|
|
| 127. |
Device
|
|
| 2006-05-08 |
התקן
|
|
| 128. |
New...
|
|
| 2006-05-08 |
חדש...
|
|
| 129. |
Modify...
|
|
| 2006-05-08 |
שנה...
|
|
| 130. |
Delete...
|
|
| 2006-05-08 |
מחק...
|
|
| 133. |
Details...
|
|
| 2006-05-08 |
פרטים...
|
|
| 134. |
Show details...
|
|
| 2006-05-08 |
הצג פרטים...
|
|
| 137. |
Process
|
|
| 2006-05-08 |
תהליך
|
|
| 138. |
Process ID
|
|
| 2006-05-08 |
מזהה תהליך
|
|
| 144. |
Refresh list
|
|
| 2006-05-08 |
רענן רשימה
|
|
| 148. |
User Accounts:
|
|
| 2006-05-08 |
חשבונות משתמש:
|
|
| 150. |
Real Name
|
|
| 2006-05-08 |
שם אמיתי
|
|
| 153. |
Details
|
|
| 2006-05-08 |
פרטים
|
|
| 155. |
Real Name:
|
|
| 2006-05-08 |
שם אמיתי:
|
|
| 157. |
Status:
|
|
| 2006-05-08 |
מצב
|
|
| 158. |
Primary Group:
|
|
| 2006-05-08 |
קבוצה עיקרית:
|
|
| 159. |
Secondary Groups:
|
|
| 2006-05-08 |
קבוצות משניות:
|
|
| 160. |
Users
|
|
| 2006-05-08 |
משתמשים
|
|
