Translations by Mikael Lammentausta
Mikael Lammentausta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Current/Next
|
|
| 2007-03-02 |
Kaikki ohjelmat (menossa/seuraava)
|
|
| 2006-05-26 |
Kaikki kanavat
|
|
| 17. |
Daily
|
|
| 2006-05-26 |
Päivittäin
|
|
| 18. |
Weekly
|
|
| 2006-05-26 |
Viikottain
|
|
| 19. |
Monthly
|
|
| 2006-05-26 |
Kuukausittain
|
|
| 28. |
This name is not unique.
|
|
| 2006-05-26 |
Tämä nimi ei ole yksilöllinen.
|
|
| 33. |
New Item
|
|
| 2006-05-26 |
Uusi elementti
|
|
| 35. |
You have to choose some days.
|
|
| 2006-05-26 |
Sinun on valittava joitakin päiviä.
|
|
| 48. |
Timers
|
|
| 2006-05-26 |
Ajastukset
|
|
| 49. |
Electronic Program Guide
|
|
| 2006-05-26 |
Sähköinen ohjelmaopas (epg)
|
|
| 50. |
DVB settings
|
|
| 2006-05-26 |
Digi-tv-asetukset
|
|
| 55. |
Broadcast
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys
|
|
| 64. |
Enter a name for this category:
|
|
| 2006-05-26 |
Syötä nimi tälle luokalle
|
|
| 67. |
Broadcasting failed.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys epäonnistui.
|
|
| 68. |
Can't start broadcasting.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetystä ei voida aloittaa.
|
|
| 69. |
Timer successfully created and started.
|
|
| 2006-05-26 |
Tallennus aloitettu ja lisätty ajastinlistaan onnistuneesti.
|
|
| 71. |
Timer successfully created.
|
|
| 2006-05-26 |
Ajastin onnistuneesti luotu.
|
|
| 72. |
Still recording.
|
|
| 2006-05-26 |
Tallennus käynnissä.
|
|
| 73. |
Still broadcasting.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 2006-05-26 |
Verkkolähetys yhä käynnissä.
|
|
| 75. |
Can't set pid(s)
|
|
| 2006-05-26 |
PID-arvoja ei voida asettaa
|
|
| 87. |
START scan
|
|
| 2006-05-26 |
ALOITA haku
|
|
| 88. |
STOP scan
|
|
| 2006-05-26 |
LOPETA haku
|
|
| 91. |
Can't open DVB info socket.
|
|
| 2007-03-02 |
Dvb-tietolähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2007-03-02 |
Dvb-tietolähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2007-03-02 |
Dvb-tietolähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2006-05-26 |
Tietopistoketta ei voitu avata.
|
|
| 94. |
Stop/Delete
|
|
| 2006-05-26 |
Pysäytä/poista
|
|
| 116. |
Recording
|
|
| 2006-05-26 |
Tallennetaan
|
|
| 130. |
Misc
|
|
| 2006-05-26 |
Sekalaiset
|
|
| 134. |
Dump
|
|
| 2006-05-26 |
Kirjoita
|
|
| 136. |
Invalid records directory.
|
|
| 2006-05-26 |
Epäkelpo kansio tallenteille.
|
|
| 137. |
Invalid time shifting directory.
|
|
| 2006-05-26 |
Epäkelpo kansio ajansiirrolle.
|
|
| 138. |
Broadcast and Info ports must be different.
|
|
| 2006-05-26 |
Lähetysportin ja infoportin täytyy olla eri.
|
|
| 139. |
Invalid broadcast address.
|
|
| 2006-05-26 |
Epäkelpo lähetysosoite.
|
|
| 141. |
Universal LNB
|
|
| 2006-10-03 |
Mikropää (u-LNB)
|
|
| 143. |
Single LO
|
|
| 2006-10-03 |
Yksittäinen LO
|
|
| 149. |
Reset
|
|
| 2006-05-26 |
Reset
|
|
| 2006-05-26 |
Reset
|
|
| 2006-05-26 |
Reset
|
|
| 2006-05-26 |
Reset
|
|
| 155. |
Scrambled
|
|
| 2006-05-26 |
Salattu
|
|
| 170. |
Can't open DVB broadcast socket.
|
|
| 2007-03-02 |
Digi-tv-verkkolähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2006-06-23 |
Digi-tv-lähetinkantaa ei voitu avata.
|
|
| 2006-05-26 |
Digi-tv-lähetyspistoketta ei voitu avata.
|
|
| 171. |
Can't init DVB broadcast socket.
|
|
| 2007-03-02 |
Digi-tv-verkkolähetinkantaa ei voitu alustaa.
|
|
| 2006-06-23 |
Digi-tv-lähetinkantaa ei voitu alustaa.
|
|
| 2006-05-26 |
Digi-tv-lähetyspistoketta ei voitu alustaa.
|
|
