|
|
79.
|
|
|
This may be caused by a system update which changed the local character set.
|
|
|
|
|
Dette kan skyldast ei systemoppgradering som har endra det lokale teiknsettet.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan skyldes en systemoppgradering som endret det lokale tegnsettet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
|
|
|
80.
|
|
|
You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
|
|
|
|
|
Du kan bruka convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette på kodinga av filnamn.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bruke convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette filnavn-kodingen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
|
|
|
81.
|
|
|
Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
|
|
|
|
|
På grunn av ein feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikkje K3b handtere filnamn som inneheld meir enn ein omvendt skråstrek:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På grunn av en feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn som inneholder mer enn en omvendt skråstrek:
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162
|
|
|
82.
|
|
|
%1 returned an unknown error (code %2).
|
|
|
|
|
%1 meldte om ein ukjent feil (kode %2).
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
%1 melde om ein ukjend feil (kode %2).
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 meldte om en ukjent feil (kode %2).
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
%1 meldte om ukjent feil (kode %2).
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:756 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:913
projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:171
jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:480
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241
jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:193
|
|
|
83.
|
|
|
Please send me an email with the last output.
|
|
|
|
|
Send meg ein e-post med den siste utdataen.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send meg en e-post med de siste utdataene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:173
jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:274 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:195
|
|
|
84.
|
|
|
%1 did not exit cleanly.
|
|
|
|
|
%1 blei ikkje avslutta ryddig.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
%1 vart ikkje avslutta ryddig.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 ble ikke avsluttet ryddig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
%1 ble ikke ordentlig avsluttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:280 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:201
|
|
|
85.
|
|
|
Mkisofs executable not found.
|
|
|
|
|
Fant ikkje køyrbar Mkisofs.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke kjørbar Mkisofs.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:73
|
|
|
86.
|
|
|
Could not start %1.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje starta %1.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke starte %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Fikk ikke startet %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:552 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:367
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:307 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:449
jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181
jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:384
jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:505 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136
jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:336
|
|
|
87.
|
|
|
Could not determine size of resulting image file.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje avgjera storleiken på den endelege diskbiletfila.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke avgjøre størrelsen på den endelige bildefilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:372
|
|
|
88.
|
|
|
Could not find %1 executable.
|
|
|
|
|
Fant ikkje %1 program.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke %1 program.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Fant ikke %1-programmet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 jobs/k3bclonejob.cpp:88
jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
|
